 美國政府“退稅”以刺激經濟
[ 2008-04-30 09:14 ]
為激勵日益低迷的消費市場，美國政府開始總額1680億美元的退稅，每個家庭可以獲得數百到上千美元的退稅。
請看外電的報道：
The federal government began issuing electronic tax rebates on Monday under a $168 billion program to bolster the economy.
為了穩(wěn)定經濟，聯(lián)邦政府于本周一開始發(fā)出總額1680億美元的電子退稅單。
President Bush and Congress hope the plan will generate spending and jump-start the economy by putting money in people’s hands. The plan, which was passed by Congress in February, also includes tax breaks for businesses.
布什總統(tǒng)和國會都希望這項把錢還到人們手中的退稅方案能夠帶動消費，重振經濟。國會在今年二月通過這一方案，其中還包括商業(yè)領域的稅收優(yōu)惠政策。
該報道中，tax rebate就是“退稅”的意思（A tax rebate is a refund of tax which has been overpaid under certain circumstances），我們還可以用drawback，tax refund，tax return，tax reimbursement等詞或短語來表達“退稅”，國際貿易中常見的“出口退稅”就是export rebate或者tax reimbursement for export。
該報道中跟tax 有關的還有一個表達也值得一提就是tax break（a tax deduction that is granted in order to encourage a particular type of commercial activity），指“稅收優(yōu)惠”或者“優(yōu)惠稅額”，與tax benefit意思相近。
（英語點津 Helen 編輯）
|
