經(jīng)過一年多的籌備，中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司在上海國際會(huì)議中心正式掛牌，該公司注冊資本人民幣190億元?？偨?jīng)理金壯龍表示，將充分利用全球資源和歡迎外國同行參與研制大型客機(jī)，不會(huì)對歐洲空中客車和美國波音等世界著名飛機(jī)制造商構(gòu)成威脅。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

A company to build large passenger aircraft was unveiled, a key step forward in the country's ambitious project to produce homemade jumbo jets. Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (CACC) will be responsible for researching, developing, manufacturing and marketing the aircraft.

大型客機(jī)制造公司正式揭牌成立，這是中國制造本土大型客機(jī)項(xiàng)目中的關(guān)鍵一步。中國商用飛機(jī)有限責(zé)任公司將負(fù)責(zé)大型客機(jī)的研制、開發(fā)、生產(chǎn)以及市場推廣工作。

該報(bào)道中，large passenger aircraft就是“大型客機(jī)”，jumbo jet指的是“大型噴氣式客機(jī)”，所謂大型客機(jī)（在中國又稱“大飛機(jī)”）是指重量超過100噸、擁有150座以上的干線噴氣式客機(jī)。commercial aircraft就是“商用飛機(jī)”，其他類型用途的飛機(jī)有： “民用飛機(jī)”（civil aircraft），“軍用飛機(jī)”（military aircraft），“運(yùn)輸飛機(jī)”或“貨運(yùn)飛機(jī)”（cargo plane）。

（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）