 救災物資“空投”災區
[ 2008-05-16 09:00 ]
15日凌晨2時22分，空軍一架伊爾76大型運輸機直飛四川震中4200米上空，空投了5噸食品、藥品等救災物資，這是我軍首次成功實施夜間云中云上空投。
請看《中國日報》的報道：
A PLA officer said the first group of 200 soldiers reached Yingxiu by powerboat early yesterday morning; and another 400 arrived last night.
一位解放軍軍官說，昨天早晨第一批200名戰士已經乘汽艇到達映秀，另有400名于昨夜到達。
The military command said two helicopters airdropped food, drinking water and medicine to Yingxiu in the afternoon.
這位軍官表示有兩架直升機已在當天下午向映秀地區空投了食品、飲用水以及藥品。
上述報道中，airdrop就是“空投”的意思。一般來講，“空投”分為三類，Low-Velocity Airdrop（低速空投），一般用于易碎或者大件物品；High-Velocity Airdrop（高速空投），一般用于耐用品；還有Free Fall Airdrop（自由降落空投），此類空投不用降落傘，常用于人道主義救援。
（英語點津 Helen 編輯）
|
