您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
385年前金制微型牙簽耳勺現世
Divers find combined gold toothpick, earwax spoon
[ 2008-05-20 15:12 ]

385年前金制微型牙簽耳勺現世

In this photo released by the Florida Keys News Bureau, a tiny solid gold combination toothpick and earwax scoop is displayed inside a clam shell Monday, May 19, 2008, in Key West, Fla.

Experts found a tiny gold combined toothpick and earwax spoon, believed to be more than 385 years old, during the search for a shipwrecked Spanish galleon off the Florida Keys.

The late 16th or early 17th century grooming tool, which weighs only about an ounce, was located Sunday by Blue Water Ventures diver Chris Rackley as he searched the area about 22 feet below the surface and 40 miles west of Key West. He says its value could exceed $100,000.

The divers, who are searching the shipwreck trail of the Spanish galleon Santa Margarita that sank in a 1622 hurricane, also recovered ceramic pieces, spikes, ships' fittings, rigging elements and two skeleton keys.

"We were on the trail on the Margarita site following the artifact scatter pattern to the north," said Blue Water head archaeologist Dr. R. Duncan Mathewson. "This is the furthest point on that trail where gold has ever been found before, so it confirms that we're on the right trail."

The search for Santa Margarita artifacts began more than a quarter-century ago by the late Key West treasure hunter Mel Fisher. Today, the Blue Water team is leading that search under a joint-venture partnership with the Fisher family owned company, Motivation Inc.

Almost a year ago, Blue Water divers located gold bars, gold chains and a lead box containing thousands of pearls that were carried by the Margarita. The value of that find was estimated at more than $2 million.

 

 (Agencies)

日前,尋寶專家在佛羅里達礁島群附近搜尋一艘失事的西班牙帆船時,發現了一個一體的微型金制牙簽和耳勺。據說這套工具已有超過385年的歷史。

這套清潔工具制造于16世紀晚期或17世紀初期,僅重約1盎司(約28克)。這套工具是碧水探險隊的潛水員克里斯?拉克利上周日在西礁島以西40英里、水下22英尺的水域找到的??死锼拐f,它的價值可能會超過10萬美元。

當天,潛水員在該水域搜尋1622年在颶風中沉沒的西班牙“圣瑪格麗塔”帆船的殘跡時,還發現了一些陶器、金屬片、船上的零件和帆索以及兩把萬能鑰匙。

碧水探險隊的首席考古學家R?頓肯?馬修森博士說:“我們一直在尋找瑪格麗塔的殘跡。我們跟隨船上散落古物的分布一直向北航行,這是找到金子的最遠的地方,這證明我們的路線是正確的。”

“圣瑪格麗塔”尋寶活動開始于25年前,當時的負責人是西礁島已故尋寶專家梅爾?費舍爾。如今,碧水探險隊與費舍爾家族所屬的“動力集團”建立了合資合作關系,負責開展尋寶活動。

近一年前,碧水探險隊成員在尋寶時找到了金條、金鏈和一個盛有幾千顆珍珠的鉛盒。據估計,這次發現的寶藏總價值超過200萬美元。

點擊查看更多雙語新聞

(英語點津姍姍編輯)

 

Vocabulary:  

skeleton key:萬能鑰匙 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 中国大白屁股ass| 久久久久亚洲AV无码去区首| 精品少妇一区二区三区视频| 国产福利一区二区三区在线观看 | 国产成人亚洲精品91专区高清| ww4545四虎永久免费地址| 日本最刺激夫妇交换影片| 亚洲成AV人综合在线观看| 网址你懂的在线观看| 一级欧美一级日韩片| 毛片女女女女女女女女女| 国产免费av片在线观看| 91精品国产91久久久久久| 成人小视频免费在线观看| 亚洲av最新在线观看网址| 特级毛片免费观看视频| 国产99精华液| 黄色免费网站网址| 国精品无码一区二区三区在线蜜臀| 中文字幕你懂的| 曰批免费视频播放60分钟| 亚洲欧美精品中文字幕| 精品亚洲一区二区三区在线观看| 国产做国产爱免费视频| www一区二区| 国精产品wnw2544a| 一区二区三区久久精品| 日日摸日日碰夜夜爽亚洲| 亚洲AV午夜成人片| 欧美精品寂寞影院请用uc| 免费无码黄网站在线看| 老阿姨哔哩哔哩b站肉片茄子芒果| 国产欧美日韩综合精品二区| 91蝌蚪在线播放| 天天视频天天爽| 两个人一上一下剧烈运动| 日韩三级免费观看| 亚洲а∨天堂久久精品| 欧美精品一区二区三区在线| 免费a级毛片无码| 精品爆乳一区二区三区无码AV|