北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式7月10日在國(guó)家體育中心 “鳥(niǎo)巢”首次舉行大規(guī)模帶妝彩排。為防止節(jié)目提前泄露，北京奧組委采取了最嚴(yán)格的保密措施。“鳥(niǎo)巢”頂部還有部分工作人員在進(jìn)行最后的施工，他們也是第一批觀看奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式彩排的“觀眾”，但是他們都簽署了保密協(xié)議，絕對(duì)不泄露。

請(qǐng)看新華網(wǎng)的消息： The first full dress rehearsal of the opening ceremony of the Beijing Olympic Games was held in secret at the National Stadium on Thursday night, reported China's Central Television (CCTV). 據(jù)中央電視臺(tái)報(bào)道，北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式周四（7月10日）晚在國(guó)家體育館（“鳥(niǎo)巢”）秘密進(jìn)行了第一次大規(guī)模帶妝彩排。

上述報(bào)道中，full dress rehearsal就是“大規(guī)模帶妝彩排”，dress rehearsal指a full uninterrupted rehearsal in costumes shortly before the first performance，即“帶妝彩排”。Rehearsal，“排練、演練”，除了有上面提到的dress rehearsal以外，還有technical rehearsal“技術(shù)排練”，studio camera rehearsal“演播室排演”，以及dry rehearsal（DR）“（電視節(jié)目等）不用攝像機(jī)的排演”等具體類(lèi)別。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）