國際賽場上一直存在性別爭議的問題。而在即將舉行的北京奧運(yùn)會(huì)上，為了準(zhǔn)確判斷參加女子項(xiàng)目的運(yùn)動(dòng)員的性別，國際奧委會(huì)首次設(shè)立性別鑒定實(shí)驗(yàn)室。對(duì)于存在性別爭議的女運(yùn)動(dòng)員，今年將首次采取三項(xiàng)檢查結(jié)合的方式來判定真正性別。

請(qǐng)看新華網(wǎng)的報(bào)道：

Beijing has set up asex determination lab to test female Olympic athletes suspected to be males.

北京設(shè)立性別鑒定實(shí)驗(yàn)室以測定存在性別爭議的奧運(yùn)會(huì)女運(yùn)動(dòng)員的真實(shí)性別。

Suspected athletes will be evaluated from their external appearances by experts and undergo blood tests to examine their sex hormones, genes and chromosomes for sex determination.

對(duì)性別有爭議的運(yùn)動(dòng)員，專家除對(duì)其外部性征進(jìn)行檢驗(yàn)外，還要抽血化驗(yàn)其性激素、基因以及染色體以判定其性別。

上述報(bào)道中，sex determination lab就是“性別鑒定實(shí)驗(yàn)室”，sex hormone是“性激素”，“性別鑒定”有時(shí)也譯做sex identification，不過，對(duì)未出生的胎兒進(jìn)行的“胎兒性別鑒定”則是gender testing of fetuses，跟上述說法有所差別，可要注意哦。

（英語點(diǎn)津 Helen  編輯）