國家質檢總局17日發(fā)布公告，決定從即日起，停止所有食品類生產(chǎn)企業(yè)獲得的國家免檢產(chǎn)品資格，相關企業(yè)要立即停止其國家免檢資格的相關宣傳活動，其生產(chǎn)的產(chǎn)品和印制在包裝上已使用的國家免檢標志不再有效。

請看新華社的報道：

In the wake of the contaminated baby milk powder scandal, Chinese quality watchdog on Wednesday cancelled all kinds ofnational inspection exemptions previously given to food producers.

鑒于近期的嬰兒奶粉污染事件，國家質檢總局于本周三宣布停止所有食品類生產(chǎn)企業(yè)獲得的國家免檢產(chǎn)品資格。

The national inspection exemption labels printed on food products and their packages became invalid from Wednesday.

印制在食品類產(chǎn)品及其包裝上的國家免檢標志從周三起不再有效。

上面的報道中，national inspection exemption就是“國家免檢”的英文表達了，national inspection exemption label則是印在產(chǎn)品包裝上的“國家免檢標志”。exemption是很常用的一個詞，表示“免除”的意思，比如tax exemption（免稅），exemption from examination（免試），exemption clause（免責條款）等。另外，在產(chǎn)品的質量檢查中，常見的還有“抽檢”和“全檢”，這兩個詞在英文中的表達分別為sample inspection和full inspection。

（英語點津 Helen 編輯）