為認真貫徹落實黨中央、國務院關于加強尾礦庫安全生產工作的要求，深刻吸取山西襄汾“9.8”尾礦庫特別重大潰壩事故教訓，經國務院同意，國務院安全生產委員會從10月開始，將利用3個月的時間，在全國范圍內開展一次尾礦庫安全生產大檢查。

請看《中國日報》的報道:

Authorities will launch a three-month inspection on Oct 11 to prevent coalmine accidents nationwide, following a slew of fatalmining mishaps in the past months, the State Administration of Work Safety (SAWS) announced on its website.

在過去幾個月重大礦庫事故頻發的情況下，國家安全生產監督管理局日前在其網站上表示要從10月11日起展開為期三個月的安全檢查以防止更多煤礦事故的發生。

在上面的報道中，mishap就是an unfortunate accident/unforeseen happening，即“（意外）事故”的意思，coalmine mishap/accident都是“煤礦事故”的意思，即“礦難”。那么accident跟mishap到底有什么區別呢？

我們常用的accident除了指an unexpected happening, often harmful, causing injury etc“意外事故”以外，還可以指anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause“意外的、偶然的事”，比如：He met Tom in town by accident.（他在鎮上跟湯姆偶遇）；而mishap則專指那些“不幸的、意外的事故”。

（英語點津 Helen 編輯）