您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
哈佛大學縮減開支應對經濟危機
Harvard seeking spending cuts amid economic crisis
[ 2008-11-12 15:07 ]

哈佛大學縮減開支應對經濟危機

A undated file photo shows the one of the buildings in Harvard Universtiy.  Harvard University is considering spending cuts because the economic slowdown may reduce federal grants and the school's substantial endowment, President Drew Faust said Monday.

Harvard University is considering spending cuts because the economic slowdown may reduce federal grants and the school's substantial endowment, President Drew Faust said Monday.

Harvard's endowment posted an 8.6 percent return and grew to $36.9 billion in the fiscal year that ended June 30. The school, however, lost 12.7 percent on its U.S. stock portfolio and 12.1 percent on its foreign equity portfolio during that time.

Still, Faust warned in an e-mail to faculty, staff and students that "we must recognize that Harvard is not invulnerable to the seismic financial shocks in the larger world. Our own economic landscape has been significantly altered."

"We need to be prepared to absorb unprecedented endowment losses and plan for a period of greater financial restraint," she said.

Harvard's is the nation's largest university endowment and provides about a third of the annual operating budget. Faust said the school is looking at ways to cut spending and will review compensation costs, which account for nearly half of the budget.

Harvard also is reviewing its ambitious expansion program, including plans announced early last year to expand across the Charles River from its Cambridge campus into Allson, she said.

"We will need to plan and act in ways that reflect that reality, to assure that we continue to advance our priorities for teaching, research and service," she said.

The school intends to implement initiatives to make education affordable to students from low- and middle-income families, and will ensure that those with income below $60,000 will pay nothing to send children to Harvard College. Those earning up to $180,000 can expect to pay no more than about 10 percent of their income, she said.

Harvard's efforts to address the economic downturn mirror what is happening elsewhere in the country, including other Ivy League schools. While wealthy schools can fare better in a downturn, they are also seen as vulnerable to prolonged market slumps because they tend to fund a greater portion of their budget from their endowment.


點擊查看更多雙語新聞


(Agencies)

哈佛大學校長德魯?福斯特于本周一稱,由于經濟危機可能會導致聯邦教育撥款和捐贈基金減少,學校目前正考慮縮減開支。

在截至今年6月30日的財政年度中,哈佛大學的捐贈基金收益率達8.6%,增至369億美元。但在這一階段,該校在國內和境外的證券投資收益分別損失了12.7%和12.1%。

福斯特在發給全校教職工和學生的一封電子郵件中稱:“我們必須認識到,哈佛也無法幸免此次全球金融風暴的影響。目前我們的經濟狀況已被顯著改變。”

她說:“我們必須做好準備,以面對捐贈基金的大幅減少及今后一段時期的開支緊縮。”

哈佛大學獲得的捐贈基金居全美高校之首,其年度預算的三分之一都來源于此。福斯特稱,目前學校正在想辦法縮減開支,并考慮調整薪酬政策,哈佛大學每年的薪酬成本占其總預算的近一半。

此外,哈佛正重新考慮其校區擴建計劃,比如去年年初提出的跨過查爾斯河,將學校從坎布里奇校區擴張至奧爾森的計劃。

她說:“我們必須因時制宜,保證優先發展教學、科研及服務。”

學校將采取一些措施,以保證中低收入家庭的學生順利入學;此外,學校還打算免去家庭年收入低于6萬美元的本科生的學雜費。家庭年收入達18萬美元的學生所支付的學費也不會超過其家庭總收入的10%。

哈佛大學應對經濟危機的舉措并非特例,其它“常青藤”盟校也采取了類似措施。雖然財政狀況較好的大學在金融危機中不至于太難,但由于它們比其他學校更依賴捐贈基金,因此也會受到市場長期蕭條的影響。

(實習生許雅寧 英語點津姍姍編輯)

 

 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 91资源在线播放| 国产精品国产三级国产普通话| 天天躁日日躁狠狠躁一区| 国产综合激情在线亚洲第一页| 国产成人精品一区二区三区无码| 国产-第1页-浮力影院| 亚洲视频在线观看一区| 亚洲AV无码一区二区三区在线 | 亚洲一区在线免费观看| 久久99精品久久久久子伦小说| a级精品国产片在线观看| 亚洲欧美视频二区| 美女张开腿让男人桶| 波多野结衣被绝伦强在线观看| 日韩欧美综合在线二区三区| 奇米影视7777久久精品| 国产成人综合久久亚洲精品| 免费无码又爽又刺激高潮视频| 亚洲jizzjizz中国少妇中文| 丁香婷婷亚洲六月综合色| 亚洲婷婷第一狠人综合精品| 精品丝袜国产自在线拍亚洲 | 波多野结衣制服诱惑| 日本牲交大片无遮挡| 精品久久久久久成人AV| 毛片在线免费播放| 日本丰满岳乱妇在线观看| 国产精品日本一区二区在线播放| 四虎影视永久地址www成人| 亚洲国产午夜电影在线入口| 一求乳魂h肉动漫在线观看| 黄色毛片在线观看| 清超市欲目录大团结| 无码精品人妻一区二区三区影院 | 2019日韩中文字幕MV| 精品国产欧美sv在线观看| 最近中文字幕网2019| 在线观看国产精美视频| 国产69精品久久久久9999apgf| 亚洲乱码国产乱码精品精| japanese国产在线观看|