美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬于11月22日宣布，他的經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)將在短期內(nèi)制訂出一份經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃，并著手在未來(lái)兩年之內(nèi)創(chuàng)造250萬(wàn)個(gè)工作機(jī)會(huì)，以應(yīng)對(duì)金融危機(jī)造成的經(jīng)濟(jì)衰退。奧巴馬稱，這項(xiàng)計(jì)劃不僅能夠應(yīng)付美國(guó)經(jīng)濟(jì)目前所面臨的挑戰(zhàn)，還將為未來(lái)的增長(zhǎng)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

If successful, the scope of his plan would set the stage for other goals, including expanded health care, permanent changes in tax rates and a comprehensive overhaul of energy policy. "This package is designed to be a down payment to get his entire agenda started," the aide said.

如果計(jì)劃得以成功實(shí)行，其所覆蓋的領(lǐng)域?qū)閷?shí)現(xiàn)包括增加醫(yī)療保險(xiǎn)，長(zhǎng)期改變稅率，以及對(duì)能源政策的全面改革等目標(biāo)打下基礎(chǔ)。他的助手說(shuō)：“所有這些都是為實(shí)施他的整體計(jì)劃所做的前期鋪墊。”

在上面的報(bào)道中，被理解為“前期鋪墊”的英文表達(dá)就是down payment這個(gè)短語(yǔ)，這里是它的引申義。Down payment的本意是指a partial payment made at the time of purchase，即“首付，定金”，如：We ask for a five-percent down payment.（我們要求付百分之五的定金）。

我們平時(shí)接觸最多的房貸首付，也是用down payment來(lái)表示的。如：He makes a down payment of $100, 000 for the house.（他買這房子首付十萬(wàn)元）。

付完首付，剩下的就是payment by installment（分期付款）了， 如： With the development of economy, payment by installment is widely adopted in our country.（隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，分期付款交易方式已在我國(guó)普遍采用）。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

查看更多新聞熱詞