9月16日，人力資源和社會保障部等六部門聯(lián)合出臺《關(guān)于進一步規(guī)范中央企業(yè)負(fù)責(zé)人薪酬管理的指導(dǎo)意見》。這也是中國政府首次對所有行業(yè)央企發(fā)出高管“限薪令”。

請看新華社的報道：

The document set guidelines in salary structure and payment, position-related consumption, and supervision and management, in a bid to establish and perfect incentive and restraint mechanisms regulating SOE executives' salaries.

該文件在薪資結(jié)構(gòu)和支付、職務(wù)消費以及薪資的監(jiān)督和管理上制定了指導(dǎo)方針，目的是為了建立健全規(guī)范國有企業(yè)高管薪酬的激勵和約束機制。

在上面的報道中，position-related consumption就是“職務(wù)消費”。職務(wù)消費是指為保證領(lǐng)導(dǎo)干部正當(dāng)生活和履行職責(zé)、完成工作任務(wù)，由政府和領(lǐng)導(dǎo)干部所在機關(guān)（單位）按照規(guī)定，為其提供和報銷的費用。一段時間內(nèi)很盛行的recreational activities with public funds（公款吃喝）現(xiàn)象其實就是職務(wù)消費被濫用的結(jié)果。

Consumption除了表示“消費”外，還可以指“消耗”的意思，例如：the consumption of men in a war（戰(zhàn)爭中兵力的消耗）。Consumption也有“揮霍”的意思，例如：be reproached for one’s indiscriminate consumption of a fortune（因胡亂把大宗財產(chǎn)揮霍殆盡而遭責(zé)備）。Consumption還有“吃，喝”的意思，例如：take along food for one’s consumption on a trip（帶上旅途中吃的食物）。

從職務(wù)消費我們可以聯(lián)想到一些官場和職場中的不良現(xiàn)象，如濫用職權(quán)（abuse of power），瀆職（dereliction of duty），徇私舞弊（play favouritism and commit irregularities），玩忽職守（neglect of duty）等。

相關(guān)閱讀

密室交易 backroom deal

違紀(jì) disciplinary violation/offense

小金庫英文怎么說？

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞