8日晚近23點，一條爆炸性消息傳來：雙色球全國開出一等獎93注，安陽一彩民獨中88注，獎金總額高達近3.6億元，創(chuàng)造了中國彩票歷史上的新紀錄。盡管巨獎得主還未現身，但有關此次巨獎的猜測已在坊間廣為流傳。

請看《中國日報》的報道：

The prize is the country's biggest jackpot to date. Despite the fact that the lucky winner has not yet stepped forward to claim the prize, many have an opinion on how much happiness it might buy.

這是迄今為止全國范圍內金額最高的彩票大獎。盡管這位幸運兒還沒有現身兌獎，但對他的高興勁兒，人們議論紛紛。

文中的claim the prize就是指“兌獎”。安陽彩民hit the jackpot（中頭彩）之后，各種water-cooler talk（傳言，閑談）立刻流傳開來。在我國，lottery tickets（彩票）是為福利事業(yè)和體育發(fā)展籌措資金而開辦的，provincial welfare lottery center（省福彩中心）稱，得主應交納20%所得稅。為了沾沾喜氣，兌出巨獎的lottery booth（彩票站）也人滿為患。

上次參加比賽時，Emma只獲得了booby prize（末名獎，作為玩笑贈予比賽中最后一名）。她的一位同伴獲得了比賽的consolation prize（鼓勵獎），在prize-giving ceremony（頒獎儀式）上，主辦方還舉辦了door prize（門票抽獎）。

相關閱讀

“假后綜合癥”英文表達

“福利彩票”怎么說

你有l(wèi)ottery mentality嗎

“中了頭彩”怎么講

（英語點津 Julie，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞