10月14日，桂林市陽朔縣一個供游客游玩的熱氣球在升空后失控，熱氣球飄至鄰縣荔浦縣馬嶺鎮(zhèn)上空爆炸，導致4人死亡，3人受傷，死亡的4人均為荷蘭籍游客。

請看《中國日報》的報道：

The media in recent years has carried a handful of stories about deaths during self-organized expeditions, the latest being in July when 19 tourists drowned in floods in Tanzhangxia Valley, Chongqing municipality.

近年來媒體報道了幾例在自助游中發(fā)生的死亡事故，最近的一例就是今年七月發(fā)生在重慶市潭獐峽的事故，19名游客遭遇洪水后溺水身亡。

在上面的報道中，self-organized expedition就是“自助游”，也可以用self-funded travel，private tour，independent travel，DIY tour等來表示。現(xiàn)在很多人都有了自己的車，于是“自駕游”（self-driving travel/tour）也成了自助游的一個重要的形式。與自助游相對的就是“跟團旅游”（package tour/group tour/organized tour）。

為了有更大的自由度，能夠照顧到自己的喜好，現(xiàn)在許多人都喜歡“自助”。比如吃“自助餐”（buffet dinner）、“自助火鍋”（buffet hot pot），去“自助餐廳”（cafeteria）、“自助洗衣店”（laundromat），開展“自助貿易”（DIY trade）等。

相關閱讀

生態(tài)旅游

入境旅游市場

分時度假 timeshare

黑色旅游 dark tourism

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞