11月5日晚，深圳證監局公開證實，在近日對轄區14家基金公司的基金經理執業行為突擊檢查中，發現了3起涉嫌“老鼠倉”事件。如調查結果成立，此三人或將成為被首批依照今年二月的刑法修正案中關于“老鼠倉”規定追究刑事責任的基金經理。

請看《中國日報》的報道：

The CSRC again warned investors about the risks stock markets posed and vowed to crackdown on insider trading and "rat trading" by fund management companies.

中國證監會再次提醒投資者股市有風險，并堅稱要打擊基金管理公司的內幕交易和“老鼠倉”行為。

文中的rat trading就是指“老鼠倉”，指market maker（莊家，股票操縱者）在用公有資金拉升股價之前，先用自己個人（機構負責人，操盤手及其親屬，關系戶）的資金在低位建倉，待用公有資金拉升到高位后個人倉位率先賣出獲利，當然，最后虧損的是公家資金。此外，內部人士還常進行insider trading（內幕交易）來獲利，這和rat trading一樣都屬于market malpractice（不正當市場行為）。

Jim的貨賣了個好價錢，這真是一次horse trading（精明的交易），但他說這次絕對屬于fair trade（公平貿易），而且沒有出現trade dispute（貿易糾紛）。他不喜歡參加rat race（你死我活的競爭），開車的時候也喜歡走rat run（小街，小胡同），而且從不rat on a friend（出賣朋友）。

相關閱讀

密室交易 backroom deal

投機客 speculator

二板/創業板 second board

對沖基金 hedge fund

（英語點津 Julie，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞