醞釀已久的北京大學 “中學校長實名推薦制”終于正式亮相，全國39所中學獲得北大2010年“校長實名推薦”資質。目前北大將開始審核推薦生資料。“一考定終身”已然廣為詬病，但“校長實名推薦制”也觸動了很多人的神經，引發人們的熱議。

請看《中國日報》的報道：

Hong Xinge, from Tianyi High School in Wuxi, is believed to be the youngest of 90 students nationwide to receive nominations from their headmasters to attend Peking University.

無錫市天一中學的洪欣格據稱是全國90名獲得北大校長推薦名額的學生中年齡最小的一位。

文中的nominations from their headmasters就是指“校長推薦”，也可以用recommendation from headmaster來表示。這個pilot program（試點計劃）是university entrance system（高考制度）改革的一次嘗試，例如此次入選的洪欣格就被大家公認為all-rounder（全才、通才）。她在獲得推薦名額后，會去這座world-renowned institution（世界知名學府）參加面試。

在secondary education（中學教育）之后，沒能參加higher education（高等教育）的很多人還會選擇接受further education（繼續教育）。有身體障礙或學習障礙的兒童還可以參加special education（特殊教育）。而一個人的educational background（教育背景）則事關職業發展。

相關閱讀

反廬舍聯盟 anti-loser union

全日制幼兒園 all-day kindergarten

高職院校 higher vocational school

“碩博連讀”怎么說？

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞