English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

研究:多喝綠茶可緩解抑郁
Feeling blue? Green tea may help, study shows

[ 2009-12-23 09:12]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

研究:多喝綠茶可緩解抑郁

Elderly people who drink several cups of green tea a day are less likely to suffer from depression, probably due to a "feel good" chemical found in this type of tea, Japanese researchers said.

Elderly people who drink several cups of green tea a day are less likely to suffer from depression, probably due to a "feel good" chemical found in this type of tea, Japanese researchers said.

Several studies have linked drinking green tea to lessening psychological problems and Kaijun Niu, of Tohoku University Graduate School, and colleagues found people aged 70 and older who drank four or more cups of green tea daily were 44 percent less likely to experience depression.

Green tea is widely consumed in many Asian countries, including China and Japan.

Niu's team investigated 1,058 relatively healthy elderly men and women. About 34 percent of the men and 39 percent of the women had symptoms of depression, according to the study that was published in the the American Journal of Clinical Nutrition.

A total of 488 participants said they drank four or more cups of green tea a day, 284 said they downed two to three cups daily and the rest reported having one or fewer cups daily.

According to the researchers, the apparent effect of drinking more green tea on alleviating symptoms of depression did not fade after they factored in social and economic status, gender, diet, history of medical problems and use of antidepressants.

There was no association between consumption of black or oolong tea, or coffee, and lower symptoms of depression.

A green tea component, the amino acid theanine, which is thought to have a tranquillising effect on the brain, may explain the "potentially beneficial effect" shown in the current study, Niu noted, adding that more study is needed.

(Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a multimedia journalist at the China Daily Web site.)

點擊查看更多雙語新聞



(Agencies)

日本研究人員日前稱,老年人每天喝幾杯綠茶可降低患抑郁癥的風險,這可能是因為綠茶中含有一種能讓人“感覺良好”的化學物質。

之前的幾項研究發現,喝綠茶有助于減少心理問題。日本東北大學研究生院的丹生介順及其同事發現,每天喝四杯或四杯以上綠茶的70歲及以上的老年人患抑郁癥的幾率比那些不喝綠茶的人低44%。

在中國和日本等很多亞洲國家,綠茶是一種很流行的飲品。

丹生的研究小組對1058名相對較健康的老年男性和女性進行了調查,約34%的男性和39%的女性有抑郁癥狀。該研究在《美國臨床營養期刊》上發表。

共有488名調查對象稱他們每天喝四杯或四杯以上的綠茶,284人說他們每天喝兩到三杯,其他人每天喝一杯或喝得很少。

研究人員稱,多喝綠茶對于緩解抑郁癥狀有顯著效果,而且即便將社會經濟狀況、性別、飲食、病史和服用抗抑郁藥等因素都考慮進去,這種效果也不會受到影響。

不過飲用紅茶、烏龍茶或咖啡對減輕抑郁癥狀沒有什么效果。

丹生指出,綠茶中所含的茶氨酸成分對于大腦有鎮定作用,這或許可以解釋這項研究所發現的綠茶的“潛在益處”,不過還需進一步研究加以論證。

相關閱讀

研究:婚姻有益于心理健康

日鐵路車站安裝藍燈防自殺

冬季來臨 工作積極性下降?

電腦游戲玩家易超重抑郁

缺少日照影響抑郁癥病人認知

美國:200萬青少年受嚴重抑郁困擾

健康:老年人缺維生素D會導致抑郁癥

健康研究:常喝綠茶可預防心臟病

(中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯蔡姍姍)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 乱人伦人妻中文字幕在线入口| 欧美另类videovideosex| 色综合合久久天天综合绕视看 | 亚洲人成影院在线高清| 久久精品夜色国产亚洲av| 五月天色婷婷综合| 中文字幕乱码中文字幕| 99国产成+人+综合+亚洲欧美| jizz免费观看视频| 91热视频在线观看| 草莓污视频在线观看午夜社区| 老太bbwwbbww高潮| 欧美色视频在线观看| 日本免费一二区在线电影| 日本乱人伦aⅴ精品| 成人精品一区二区三区校园激情| 成人毛片免费观看视频大全| 大香煮伊在2020一二三久应用| 国产视频福利在线| 国产三级观看久久| 亚洲日韩欧美一区二区三区| 亚洲一级免费毛片| 中文字幕天天躁日日躁狠狠躁免费 | 韩国19禁无遮挡啪啪无码网站| 色噜噜噜噜噜在线观看网站| 波多野结衣电影免费在线观看| 欧美换爱交换乱理伦片试看| 日本dhxxxxxdh14日本| 国产老买老妇bbb| 又黄又爽视频好爽视频| 亚洲伊人色欲综合网| h视频免费在线| 西西人体大胆免费视频| 欧美成人精品第一区二区三区| 欧美换爱交换乱理伦片试看| 放荡的女老板bd中文字幕| 天天影院成人免费观看| 国产亚洲3p无码一区二区| 亚洲欧美4444kkkk| 久久久亚洲欧洲日产国码二区 | 亚洲啪啪av无码片|