19日，北京院線方面透露，2D版《阿凡達》將在本周末停映。據說一部分原因是由于講述中國古代哲學家孔子生平的史詩電影《孔子》將于周四公映，此舉是為了保護本土電影不受這部熱門大片的沖擊。

請看外電的報道：

Chinese authorities have ordered the 2D version of "Avatar" pulled from screens across the country, reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films.

中國已經下令在全國停映2D版《阿凡達》，據說部分原因是為了幫助本土電影減少競爭壓力。

在上面的報道中，homegrown film就是“本土電影”，也就是國產電影。Homegrown指“本地或本國出產的”，例如：homegrown tomatoes（本地產的西紅柿）。另外，homegrown還可以指“有本地特色的，土生土長的”，例如：homegrown literature（鄉土文學）。

現在許多國家都注重發展native culture（本土文化），各地方也大力發展local economy（本土經濟），建立homegrown company（本土公司），我國去年為了對抗甲流，還自行研制了homegrown vaccine（本土疫苗）。

相關閱讀

什么是IMAX 3D電影

試映 test screening

電影制片廠movie studio

電視電影 made-for-television movie

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞