“發(fā)票，要發(fā)票嗎？”你是不是也在車站、地鐵、天橋聽到過這樣的“問候語”呢？如今，消費時索要發(fā)票已經(jīng)成為很多人的習(xí)慣，但假發(fā)票也讓人著實頭疼。全國公安機(jī)關(guān)近期將開展為期30天的“春雷”追逃會戰(zhàn)，劍鋒直指發(fā)票犯罪。

請看新華社的報道：

China's police departments will launch a 30-day campaign starting Wednesday to hunt down fugitives who are suspected of having committed a crime known as fake invoice fraud.

中國公安部門將于本周三起開展為期30天的行動，追捕假發(fā)票詐騙案件的犯罪嫌疑人。

文中的fake invoice fraud就是指“假發(fā)票詐騙”，fake invoice就是“假發(fā)票”。為了防止收到fake invoice，消費者可以進(jìn)行invoice verification（發(fā)票校驗），例如仔細(xì)核對invoice stamp（發(fā)票專用章）以及invoice date（發(fā)票日期），或撥打查詢電話等等。

Fake invoice和fake note（假鈔），以及fake / counterfeit goods（假貨）一樣令人憎恨，不僅損害了消費者權(quán)益，還擾亂了市場秩序。如今有很多人因為價格原因，購買parallel import/grey product（水貨），質(zhì)量同樣得不到保證。

那么，我們常說的“開發(fā)票”該怎么表達(dá)呢？可以直接用invoice這個詞。例如make/issue an invoice，或者我們也可以直接用invoice的動詞形式，“給某人開某物的發(fā)票”就是to invoice someone for something，例如：Retailers are obliged to invoice customers for everything they purchased. （零售商有義務(wù)為顧客購買的任何產(chǎn)品開具發(fā)票。）

相關(guān)閱讀

假鈔 fake note

水貨 parallel import/grey product

仿真槍 imitation gun

“騙”你沒商量

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞