熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典

去年成都發(fā)生的拆遷戶自焚事件，再次震動公眾神經(jīng)。北京大學(xué)五位學(xué)者聯(lián)名呼吁解決“暴力拆遷”問題，國務(wù)院法制辦很快對此做出回應(yīng)，《城市房屋拆遷管理?xiàng)l例》修改工作被納入官方議程?！氨┝Σ疬w”問題也成為今年兩會的關(guān)注熱點(diǎn)之一。

請看《中國日報》的報道：

But forced relocation will be used if necessary so that the self-interests of a handful of people will not hurt the interests of the majority, said Zhang Qiong, deputy director of the State Council Legislative Affairs Office.

國務(wù)院法制辦副主任張穹說，如果必要的話還是會采取強(qiáng)制拆遷的方式，這樣才不會因?yàn)樯贁?shù)人的利益而影響到大多數(shù)人的利益。

在上面的報道中，forced relocation就是“強(qiáng)制拆遷”或“暴力拆遷”。更完整的說法是forced demolition and relocation。在強(qiáng)制拆遷的過程中如果采用暴力來應(yīng)對當(dāng)事人的反抗，則可能釀成悲劇。Relocation的意思是“遷移至新地點(diǎn)，重新安置”，動詞形式為relocate。例如：Many companies are seriously considering relocating elsewhere in Asia.（許多公司正在認(rèn)真考慮遷移到亞洲的其他地方去。）如果指的是遷移到國外居住，即“移民”，則用migrate，例如：My best friend is going to migrate.（我最好的朋友要移民了。）

中國房地產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作存在著許多不完善的地方，因此才會存在forced expropriation of land（暴力征地）、house with limited property rights（小產(chǎn)權(quán)房）和大量vacant property（閑置地產(chǎn)）。

相關(guān)閱讀

“房屋拆遷”怎么說

拆遷費(fèi) relocation compensation

閑置地產(chǎn) vacant property

“小產(chǎn)權(quán)房”英文怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞