近日，武廣高鐵客運專線隧道施工大量抽排地下水，引發(fā)廣州市白云區(qū)金沙洲多處小區(qū)地面塌陷。據(jù)悉，廣州市已向武廣客運專線索賠，經(jīng)商定，賠償數(shù)額為3000多萬元，賠款將用于受災(zāi)房屋的修葺和受災(zāi)居民的善后安置。

請看《中國日報》的報道：

More than 10 cases of the earth's surface sinking have been reported in the Jinshazhou housing estate since construction of the Guangzhou-Wuhan express railway began.

自武廣高速鐵路開工建設(shè)以來，金沙洲住宅區(qū)已上報十余起地面塌陷事故。

文中的earth's surface sinking就是指“地面塌陷”，也稱為earth sinking。此次事故源于在Guangzhou-Wuhan express railway（武廣高鐵）施工過程中的over-extraction of groundwater（過度抽排地下水），造成water table（地下水位）的下降。此次事故還導(dǎo)致居民住宅出現(xiàn)walls cracking（墻體開裂）和peeling off of interior wall（內(nèi)墻墻皮脫落）。

Earth's surface sinking（地面塌陷）屬于一種geology disaster（地質(zhì)災(zāi)害）。此外，ground fissure/fracture（地裂縫）、landslide（滑坡）、mudslide（泥石流）、water and soil erosion（水土流失）、land desertification（土地沙漠化）、land salinization（土地鹽堿化）等都屬于geology disasters。

相關(guān)閱讀

水利工程 water conservancy project

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

高速鐵路 high-speed rail

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞