English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

世界上最丑的狗去世 曾為公益募款10萬美元
World's ugliest dog dies at 17

[ 2010-06-04 14:52]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
世界上最丑的狗去世 曾為公益募款10萬美元

Dawn Goehring of Gatlinburg, Tennessee, holds her dog Miss Ellie, a Chinese Crested Hairless dog, during the 21st Annual World's Ugliest Dog Contest in Petaluma, California, in 2009.(Agencies)

Click for photos of world's ugliest dogs

Get Flash Player

Canine lovers were in mourning Thursday at the news that a bug-eyed Chinese crested hairless pooch, who was officially crowned the "World's Ugliest Dog," has died at age 17.

The lovable Miss Ellie, whose lopsided tongue always stuck out of the side of her mouth, died on Tuesday in her Tennessee home, the local Mountain Press daily newspaper said.

Rescued by owner Dawn Goehring when she was seven years old, Miss Ellie, who drew smiles with the shock of blonde hair above her eyes, had helped raise over 100,000 dollars for the Humane Society of the Tennessee Valley.

Despite being blind in her final years, she won Animal Planet's "World's Ugliest Dog" award last year.

She also starred in Animal Planet's "Dog 101" and was featured in numerous commercials and television programs. Miss Ellie had been set to travel to California this month to defend her title.

She was part of a troupe of dogs that Goehring trained and which performed regularly at the Comedy Barn in Pigeon Forge.

Goehring said she is now planning on raising money to open a new animal shelter. "I am going to make that my driven goal to do in her honor," she told the Mountain Press.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Web site.)

點(diǎn)擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

獲評(píng)“世界最丑”的中國(guó)冠毛犬、暴眼無毛狗“艾莉小姐”近日去世,時(shí)年17歲。愛狗人士聽聞這一消息無不悲傷。

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w《山區(qū)每日新聞報(bào)》報(bào)道,可愛的艾莉于本周二在田納西家中去世。艾莉總是喜歡歪吐著舌頭。

艾莉小姐7歲時(shí)被主人道恩?戈林收養(yǎng),她眼睛上方長(zhǎng)著濃密的金發(fā),著實(shí)讓人喜愛。她已幫助田納西流域保護(hù)動(dòng)物協(xié)會(huì)組織募到超過10萬美元資金。

盡管在生前最后幾年已經(jīng)失明,她仍舊在去年動(dòng)物星球頻道“世界最丑的狗”評(píng)選中奪冠。

她在動(dòng)物星球頻道的“愛狗101”節(jié)目中表現(xiàn)突出,此外還參與拍攝了眾多商業(yè)廣告和電視節(jié)目。艾莉小姐原計(jì)劃本月前往加利福尼亞捍衛(wèi)自己的冠軍寶座。

她是戈林訓(xùn)練的狗劇團(tuán)成員之一,狗劇團(tuán)定期在皮金福爾市的巴恩喜劇院演出。

戈林表示,她正計(jì)劃籌集資金開辦一家新的動(dòng)物收容所。她告訴《山區(qū)每日新聞報(bào)》的記者說:“這將成為我努力追求的目標(biāo),以此向艾莉致敬。”

相關(guān)閱讀

“世界最憂傷狗”走紅網(wǎng)絡(luò)

世界最長(zhǎng)壽狗去世 狗齡147歲

世界最長(zhǎng)壽狗喜慶26歲生日

英國(guó):狗能聞出糖尿病

韓國(guó)科學(xué)家克隆出紅色熒光狗

世博會(huì)上的“協(xié)助犬”

丁狗族 DINKWAD

2007 World's Ugliest Dog

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie 編輯蔡姍姍)

Vocabulary:

bug-eyed:with bulging eyes(暴眼的,瞪大眼的)

shock of hair:濃密的頭發(fā)

defend one's title:衛(wèi)冕,保衛(wèi)冠軍寶座

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 69成人免费视频| 久久久久久99| 精品一区二区三区自拍图片区| 国产福利在线观看极品美女| www.99re5.com| 日本亚洲精品色婷婷在线影院| 亚洲欧美日韩高清综合678| 美女张开腿让男人桶爽国产| 国产特级毛片aaaaaaa高清| blacked欧美一区二区| 无码吃奶揉捏奶头高潮视频| 亚洲午夜久久久久妓女影院| 精品一区二区视频在线观看| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看 | 交换年轻夫妇5| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕| 国产精品国产免费无码专区不卡 | 欧美综合自拍亚洲综合图片区| 午夜老司机永久免费看片| 国产精品www| 国产裸体舞一区二区三区| 一区二区三区高清视频在线观看| 日本视频www色| 亚洲人成无码网www| 热久久99影院| 动漫女同性被吸乳羞羞漫画 | 新梅金瓶2之爱奴国语| 亚州三级久久电影| 欧美精选欧美极品| 免费在线视频你懂的| 色噜噜狠狠色综合日日| 国产成人精品视频福利app| 91免费国产在线观看| 女人18一级毛片水真多| 中文字幕在线观看网址| 日韩毛片免费看| 亚洲国产中文在线二区三区免| 特级aaaaaaaaa毛片免费视频| 午夜剧场1000| 蜜中蜜3在线观看视频| 国产成人精品久久|