特別推薦：世界杯雙語大觀

一場“女孩大變身hair & make up 秀”近日在上海世博會日本產業館舉行。日本產業館主題活動周就此正式拉開帷幕。在JAL舞臺上，時尚秀、cosplay、人氣偶像將一一登臺，展開一系列主題為“漂亮、可愛、舒服（J－感覺）”的活動。

請看相關報道：

Girls’ fashion, girl idols andgirls' makeovers -- the girl power is rocking the Japanese Industry Pavilion.

女孩的時尚，女孩的偶像，女孩大變身。年輕女孩的力量正撼動著日本產業館。

文中的girl's makeover就是指“女孩大變身”，makeover一般用來指外觀的改進、修飾。那么在此次展出上，模特們向大家介紹了哪些時尚造型呢？

Hibi Akemi shows three styles of girls -- street gals, mori girls and sweet princess. Soah's models dressed in Japan's traditional costume yugata and wore chic makeup and hair.

日比朱美向大家展示了“強力辣妹”、“森林女孩”和“公主系女孩”三種年輕女孩的時尚造型。索娃則讓模特們穿上了日本傳統服飾浴衣，并配以別致的妝容和發型。

Mori girl（森林女孩），簡稱“森女”，穿衣法就是以淡色調搭配，越田園越好。而這里的yugata（浴衣）可不是我們洗澡后穿的浴袍，而是日本夏季傳統服裝，也是一種乘涼用的傳統的簡易裝束，類似于我們最熟悉的日本傳統服飾kimono（和服）。

相關閱讀

世博會“食品安全措施”相關表達

漂移農場 floating farm

世博“親子環” parent-child bracelet

拉脫維亞館“人體飛行” bodyflight

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞