環(huán)境污染日益嚴(yán)重，由此引發(fā)的氣候危機(jī)也越來越明顯。極端天氣不斷增多，這不僅影響了人們的正常生活，還給農(nóng)業(yè)、旅游業(yè)、娛樂業(yè)等對天氣異常敏感的行業(yè)帶來了不小的損失。因此，一種新的保險(xiǎn)“天氣保險(xiǎn)”便應(yīng)運(yùn)而生。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

China may roll out its first weather insurance coverage before the end of the year to help farmers cope with economic losses from natural disasters.

我國將在年底前推出首個(gè)天氣保險(xiǎn)類別，幫助農(nóng)民應(yīng)對自然災(zāi)害帶來的經(jīng)濟(jì)損失。

文中的weather insurance就是指“天氣保險(xiǎn)”，在我國也稱為weather index insurance（“氣象指數(shù)保險(xiǎn)”，或“氣象指數(shù)災(zāi)害保險(xiǎn)”），指的是因天氣異常導(dǎo)致企業(yè)或者個(gè)人遭受經(jīng)濟(jì)損失后，由保險(xiǎn)公司向投保人提供賠償?shù)囊环N保險(xiǎn)。

我國的保險(xiǎn)品種從大類可分為social insurance（社會保險(xiǎn)）和commercial insurance（商業(yè)保險(xiǎn)）。前者就是指我們常說的“五險(xiǎn)”，也就是endowment insurance（養(yǎng)老保險(xiǎn)）、 medical insurance（醫(yī)療保險(xiǎn)）、unemployment insurance（失業(yè)保險(xiǎn)）、employment injury insurance（工傷保險(xiǎn)）、和 maternity insurance（生育保險(xiǎn)）。后者主要可以分為life insurance（壽險(xiǎn)）和non-life insurance（非壽險(xiǎn)），例如accident insurance（意外保險(xiǎn)）。

相關(guān)閱讀

世博天氣“熱指數(shù)” heat index

城市熱島效應(yīng) urban heat island effect

防暑降溫補(bǔ)貼 high temperature subsidy

禁止“老賴”高消費(fèi)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津? Julie）