近日，“街口創(chuàng)意繪畫聯(lián)盟”的兩位彩繪師劉曉東和張君義，在上海世博園為游客免費(fèi)進(jìn)行人體彩繪，吸引了眾多游客排隊(duì)體驗(yàn)。那么，近年來日漸風(fēng)靡的“人體彩繪”該怎么說呢？

我們來看下面這個(gè)例句：

In the newly launched Glaceau Vitaminwater pop-up shop in Beijing, customers can indulge in ?body-painting ?and label-designing activities while at the same time sampling the vitamin water products.

在北京新開張的酷樂仕維他命水“閃店”中，顧客可以盡享人體彩繪和商標(biāo)設(shè)計(jì)活動(dòng)，同時(shí)還能品嘗他們的維他命水產(chǎn)品。

文中的body-painting就是指“人體彩繪”，用作名詞時(shí)常寫為body painting。這種彩繪方式在印度被稱為mehndi（彩繪紋身），簡單地講就是用顏料在肌膚上作畫，跟京劇中的face painting（臉譜）有異曲同工之妙。

如果某天你碰巧從街邊走過，看見某家店的櫥窗上貼著國際大牌Logo，店面裝修樸素簡潔，你千萬別認(rèn)定這是家水貨店。這里可是貨真價(jià)實(shí)的奢侈名牌。也許時(shí)隔幾個(gè)月，這家店就以已人去樓空。這種玩游擊的店面就稱為pop-up shop（品牌游擊店/閃店），也稱為guerrilla store。由于這類店鋪受到年輕潮人的追捧，不少時(shí)尚品牌將游擊店視為擴(kuò)大銷售的新武器。

相關(guān)閱讀

德國館的“被動(dòng)房” passive house

世博期待“無人駕駛汽車”

世博園里“變廢為寶”

世博“徽章熱” pin craze

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞