據(jù)國(guó)外媒體最新報(bào)道，8月19日出版的《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》刊登的美國(guó)一項(xiàng)新研究發(fā)現(xiàn)，纖維性肌痛患者練太極拳可大大緩解慢性疼痛。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

As only 66 patients were involved in the test, larger studies are needed to confirm the findings. But Tai Chi looks promising as an? alternative treatment ?to fibromyalgia, the researchers noted.

由于這一測(cè)試只涵蓋了66位患者，還需更大規(guī)模的研究才能確認(rèn)這一研究發(fā)現(xiàn)。不過(guò)研究人員指出，太極拳有望成為對(duì)抗纖維性肌痛的非傳統(tǒng)療法。

在上面的報(bào)道中，alternative treatment指的是“替代療法”或“非傳統(tǒng)療法”，也就是產(chǎn)生于現(xiàn)代西方醫(yī)學(xué)傳統(tǒng)之外的治療方法。Alternative的意思是“可供替代的”或“非傳統(tǒng)的”。例如：alternative energy（替代能源）；alternative birthing（非傳統(tǒng)分娩法）。我們常說(shuō)的“另類(lèi)”也可以用alternative來(lái)表示，例如：alternative lifestyle（另類(lèi)生活方式）；alternative rock（另類(lèi)搖滾樂(lè)）。

如今美國(guó)人越來(lái)越多地求助于alternative medicine（非傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)/藥物）和complementary medicine（輔助療法），例如acupuncture（針灸）、meditation（冥想）、yoga（瑜伽）等來(lái)治療疾病。這些療法在一定程度上起到了placebo effect（安慰劑效果）。

相關(guān)閱讀

電擊療法 shock therapy/treatment

基本藥物 essential medicine

醫(yī)療游客 medical tourist

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞