English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

家政服務業 home services industry

[ 2010-09-03 09:47]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

你家里雇過小時工或保姆嗎?對他們的服務滿意嗎?隨著人口老齡化和“空巢家庭”的增加,家政服務與我們大多數家庭的關系越來越密切,日前,國務院專門召開會議,研究部署促進家政服務業的發展。

請看新華社的報道:

Chinese government Wednesday announced guidelines designed to boost the development of home services industry across the country, vowing financial support and tax cuts.

我國本周三公布了在全國范圍內促進家政服務業發展的政策措施,并指出要對該行業提供財政支持和稅收優惠。

文中的home services industry就是指“家政服務業”,也稱為“家庭服務業”,要找家政服務當然離不開家政服務公司,英文中可以用domestic help firms來表達。

此次會議重點要求促進housekeeping services(家政服務)、community services(社區服務), senior citizen care(養老服務),home care for the sick(病患照顧)幾個相關領域。

我們常見的家政服務人員有hourly workers(小時工)、nursery maid(保姆)、baby-sitter(專門照看嬰幼兒的保姆)、專門照顧月子的maternity matron(月嫂)、以及cleaner(保潔)等。

相關閱讀

售后服務 after-sale service

服務外包 service outsourcing

一站式服務點 one-stop shop

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日批视频在线看| 午夜国产羞羞视频免费网站| 一本一本久久a久久精品综合麻豆| 欧美啪啪动态图| 午夜a成v人电影| 黄色网站在线观看视频| 在线一区免费播放| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 欧美亚洲日本视频| 免费a级毛视频| 草莓污污视频在线观看| 国产精品国色综合久久| www亚洲免费| 日日噜噜夜夜爽爽| 亚洲一区二区三区国产精华液| 狼人香蕉香蕉在线视频播放| 国产丰满岳乱妇在线观看| 香蕉污视频在线观看| 天天躁夜夜躁很很躁| 久久久久国色AV免费观看性色| 欧美巨大黑人精品videos| 免费中文字幕不卡视频| 色欲麻豆国产福利精品| 国产精品12页| 99久久国产免费福利| 成人免费看www网址入口| 久久精品一区二区免费看| 欧美美女黄色片| 免费的a级毛片| 蜜桃一区二区三区| 国产禁女女网站免费看| 97视频资源总站| 538prom在线| 性放荡日记高h| 久久亚洲欧美国产精品| 欧美xxxx极品| 亚洲欧美日韩中文无线码| 看**视频a级毛片| 啊哈~在加了一根手指| 青青国产线免观| 国产日韩欧美亚欧在线|