據近日提請第十一屆全國人大常委會第十七次會議首次審議的車船稅法草案，我國乘用車車船稅的計稅依據，將由現行統一計稅，調整為按發動機排氣量大小分檔計征。

請看《中國日報》的報道：

Taxes on vehicles with an? engine capacity? smaller than 1.6 liters - which account for 58 percent of Chinese cars - will be either reduced slightly or unchanged.

對占現有乘用車總量58%左右、發動機排量在1.6升及以下的車輛，征稅幅度將小幅降低或保持不變。

上文中的engine capacity就是機動車的“發動機排氣量”，簡稱“排量”，指汽車發動機的氣缸容積。通常，機動車排量大，單位時間發動機所釋放的能量就大，那么機動車的“動力性”就會比較好。

按照engine capacity（發動機排量）征稅是為了減少energy consumption（能源消耗）和oil dependence（石油依賴），同時鼓勵人們購買和使用fuel-efficient vehicles（節能車）和clean energy vehicles（清潔能源車）。

相關閱讀

廢舊汽車報廢 scrapping of old cars

新能源汽車 green car

零排放車輛 zero-emission vehicle

汽車以舊換新 auto replacement

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞