特別推薦：亞運英語學習之旅

21日，一顆重達6噸，直徑1.6米，價值22億元人民幣的夜明珠在海南僑鄉文昌市寶玉宮展出。據業內人士介紹，此夜明珠乃今世界最大的一顆，亦是首次公開展出與世人見面。

請看相關報道：

The world's largest  night-shining jewel, with a diameter of 1.6 meters and a weight of six tons, was shown to the public for the first time in the Palace of Valuable Jade in China's southern Hainan province, chinanews.com reported Sunday.

據中國新聞網周日報道，世界上最大的夜明珠首次在中國南部的海南省寶玉宮向公眾展示。這顆夜明珠直徑為1.6米，重達6噸。

The world's largest luminous pearl is displayed in Wenchang, South China's Hainan province, Nov 21, 2010. Weighing six tons and 1.6 meters in diameter, the pearl is the largest ever discovered and estimated to be worth two billion yuan ($301.197 million).

在上面的報道中，night-shining jewel就是“夜明珠”，也可翻譯為luminous pearl。夜明珠是大地里的一些發光物質由最初的巖漿噴發，到后來的地質運動，集聚于礦石中而成，含有這些發光稀有元素的石頭，經過加工，就是人們所說的夜明珠。夜明珠在夜里能發光，故稱“夜明珠”。不過，“葡萄美酒夜光杯”中的luminous wine glass（夜光杯）盡管照字面意思理解是夜里會發光的杯子，但實際上只是對著皎潔月光能熠熠生輝，在夜里并不能自行發光。

夜明珠是gemstone（寶石）的一種，其他寶石還有diamond（鉆石），sapphire（藍寶石），ruby（紅寶石），emerald（綠寶石，翡翠），crystal（水晶），agate（瑪瑙），amber（琥珀）等。

相關閱讀

僵尸手機 zombie phone

家庭財富 household wealth

探月衛星 lunar probe

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞