你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“積分換樹(shù)苗”嗎？這是某些航空公司向乘客提供的“碳補(bǔ)償”計(jì)劃。乘客如果愿意為自己行程的二氧化碳“買(mǎi)單”，可選擇以現(xiàn)金或飛行常客里程數(shù)的形式支付抵消所需的款項(xiàng)。而最近，澳大利亞的最新舉措也將促進(jìn)其“碳補(bǔ)償市場(chǎng)”的發(fā)展。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Australia on Monday moved closer to setting up a? carbon offsets market that would reward steps by farmers, foresters and landholders to reduce greenhouse gas emissions.

澳大利亞本周一在建立碳補(bǔ)償市場(chǎng)方面又邁出了新的一步。碳補(bǔ)償市場(chǎng)將對(duì)農(nóng)民、護(hù)林員、土地所有者在減排溫室氣體排放方面的努力進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)。

文中的carbon offsets market就是指“碳補(bǔ)償市場(chǎng)”，carbon offsets就是指“碳補(bǔ)償”，也叫碳中和，也就是通過(guò)植樹(shù)或其他環(huán)保項(xiàng)目抵消人們的日常活動(dòng)直接或間接制造的greenhouse gas emissions（二氧化碳排放量）。

用時(shí)下比較流行的話(huà)說(shuō)，這里的greenhouse gas emissions也就是carbon footprint（碳足跡），通常用產(chǎn)生的二氧化碳噸數(shù)來(lái)表示。現(xiàn)在某些環(huán)保網(wǎng)站上都為大家提供了計(jì)算carbon footprint的小計(jì)算器，算一下自己平時(shí)的日常活動(dòng)會(huì)產(chǎn)生多少溫室氣體呢？

除了carbon offsets market外，我們還正在開(kāi)展carbon exchange centers（碳交易中心）的試點(diǎn)工作。在1997年通過(guò)的《京都議定書(shū)》中，還將把市場(chǎng)機(jī)制作為解決二氧化碳為代表的溫室氣體減排的新路徑，即把二氧化碳排放權(quán)作為一種商品進(jìn)行交易，簡(jiǎn)稱(chēng)為carbon exchange（碳交易）。

相關(guān)閱讀

碳交易中心 carbon exchange centers

低碳經(jīng)濟(jì) low-carbon economy

碳稅 carbon tax

碳濃度 carbon intensity

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞