中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議近日召開(kāi)，我國(guó)2011年的貨幣政策正式發(fā)生了轉(zhuǎn)向。多位專家分析認(rèn)為，明年穩(wěn)健的貨幣政策或?qū)ⅰ爸行云o”，央行將繼續(xù)回收過(guò)剩流動(dòng)性以防通脹加劇，新一輪加息周期或?qū)⒌絹?lái)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Despite the latest move, interest rate hikes cannot be ruled out, said an expert. We have entered an ?interest rate hike cycle.

專家表示，除了最近出臺(tái)的措施外，也不排除會(huì)提高利率。我們已經(jīng)進(jìn)入了加息周期。

文中的interest rate hike cycle就是指“加息周期”，也稱為“加息通道”，指的是在一定經(jīng)濟(jì)周期內(nèi)的連續(xù)加息。這里的hike就指的是“價(jià)格、花費(fèi)等的大幅度提高，猛增”，cycle就是“周期，循環(huán)”，例如business cycle（商業(yè)周期）、career cycle（職業(yè)周期）。

近期，由于hot money（熱錢）的涌入，imported inflation（輸入型通脹）風(fēng)險(xiǎn)增加，而且property bubble（資產(chǎn)泡沫）有加劇的危險(xiǎn)。為此，我國(guó)嚴(yán)格限定銀行的lending quota（貸款額度），抑制speculative demands（投機(jī)性需求），避免出現(xiàn)inflation fear（通脹恐慌），并清理local government-backed investment units（地方融資平臺(tái)），避免出現(xiàn)系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。

相關(guān)閱讀

貸款額度 lending quota

通脹恐慌 inflation fear

輸入型通脹 imported inflation

利率上調(diào) rate hike

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞