全國人大常委會近日表決通過的《刑法修正案（八）》規(guī)定依法實行社區(qū)矯正，這一概念首次被寫入刑法。

請看相關(guān)報道：

Community corrections will become a means of punishing criminals in China starting May 1, following the program's inclusion in the latest Amendment to the Criminal Law.

社區(qū)矯正近日被載入《刑法修正案（八）》，成為懲罰罪犯的一種方式，并將于5月1日起開始實施。

上述報道中的community correction就是“社區(qū)矯正”，是一種不使罪犯與社會隔離并利用社區(qū)資源教育改造罪犯的方法，是non-jail punishment（非監(jiān)禁刑）的一種。較常見非監(jiān)禁刑的包括reprieve（緩刑）、release on parole（假釋）、community service（社區(qū)服務(wù)）、halfway house/recovery house（為長期監(jiān)禁人員開設(shè)的重返社會訓(xùn)練所）等。

社區(qū)矯正適用的罪犯有以下幾種：criminals who commit light offenses（罪行輕微的）、在獄中表現(xiàn)良好的、以及在特定條件下 executing sentences out of jail（監(jiān)外服刑）的罪犯等。

相關(guān)閱讀

寬嚴(yán)相濟(jì) tempering justice with mercy

獨立罪名 independent charge

證據(jù)審查 evidence review

（中國日報網(wǎng)英語點津 崔旭燕，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞