央行節(jié)后再度宣布加息。此前，央行還曾多次上調(diào)存款準(zhǔn)備金率。有專家表示，央行的一系列舉動(dòng)一是為減少負(fù)利率狀況，二是為吸引市場(chǎng)流動(dòng)性回流銀行，以便后續(xù)存準(zhǔn)率的上調(diào)，真正回收流動(dòng)性。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The central bank raised interest rates on Tuesday, for the second time this year, to tackle inflation and asset bubbles in the world's fastest-growing major economy. Since the beginning of last year, China has raised the bank reserve requirement nine times to soak up liquidity.

央行本周二宣布年內(nèi)第二次加息，以應(yīng)對(duì)中國作為世界發(fā)展最迅速的主要經(jīng)濟(jì)體面臨的通脹和資產(chǎn)泡沫問題。自去年始，中國已九次上調(diào)存款準(zhǔn)備金率，以回收流動(dòng)性。

文中的soak up liquidity就是指“回收流動(dòng)性”，采取這一措施時(shí)，必然已經(jīng)出現(xiàn)了excessive liquidity（流動(dòng)性過剩）。這里的liquidity就是指整個(gè)宏觀經(jīng)濟(jì)的流動(dòng)性，即在經(jīng)濟(jì)體系中貨幣的投放量的多少。

“回收流動(dòng)性”就是指，當(dāng)市場(chǎng)中的貨幣投放量過多時(shí)，央行通過提高存款準(zhǔn)備金率和利率回收一部分貨幣，以避免出現(xiàn)嚴(yán)重的通貨膨脹。Excessive liquidity就是指貨幣投放量過多，這些多余的資金需要尋找投資出路，于是就有了overheated investment growth（投資/經(jīng)濟(jì)過熱）現(xiàn)象，以及inflation（通貨膨脹）的危險(xiǎn)。

文中的asset bubbles就是指“資產(chǎn)泡沫”。經(jīng)濟(jì)學(xué)中還常用asset price bubble和bubble economy分別來表示“資產(chǎn)價(jià)格泡沫”和“泡沫經(jīng)濟(jì)”。Bank reserve requirement（存款準(zhǔn)備金）就是指是指金融機(jī)構(gòu)為保證客戶提取存款和資金清算需要而準(zhǔn)備的在中央銀行的存款。存款準(zhǔn)備金占其存款總額的比例就是required reserve ratio（存款準(zhǔn)備金率）。

相關(guān)閱讀

什么是“美元陷阱”

小額貸款公司 micro-credit company

什么是“貨幣供應(yīng)量”

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞