中國解放軍近日建立了一支“網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍”，目的是為提高部隊網(wǎng)絡(luò)安全防護(hù)水平。國防部回應(yīng)外界質(zhì)疑稱，“網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍”并非所謂的“黑客部隊”，而是一些國防單位為了自身需要而臨時設(shè)立的網(wǎng)絡(luò)防衛(wèi)訓(xùn)練機(jī)制，國際社會不應(yīng)過度解讀。

請看相關(guān)報道：

The development of China's "Online Blue Army" unit is for improving the defense capabilities of the People's Liberation Army (PLA), a Chinese Defense Ministry spokesman said on Wednesday.

國防部一位發(fā)言人上周三表示，組建“網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍”是為了提高解放軍的國防能力。

文中的Online Blue Army就是“網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍”。Blue Army（藍(lán)軍）是國際軍事管理的一個術(shù)語，也就是我們常說的“紅藍(lán)軍對抗”，其中“藍(lán)軍”主要扮演對手，通過“藍(lán)軍”逼真模擬對手的軍事實力和戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)法，達(dá)到真實訓(xùn)練部隊的目的。而Online Blue Army（網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍）顧名思義就是打造基于西方網(wǎng)絡(luò)實力的“網(wǎng)絡(luò)軍隊”，以此來訓(xùn)練中國的“網(wǎng)絡(luò)紅軍”。

Online Blue Army既不是成建制的Internet squad（網(wǎng)絡(luò)部隊），也不是hacker（黑客），設(shè)立的目的是為了維護(hù)本國的Internet security（網(wǎng)絡(luò)安全），而不是對外發(fā)動cyber warfare（網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭）或者Internet attack（網(wǎng)絡(luò)攻擊）。

相關(guān)閱讀

自律公約 self-discipline pact

網(wǎng)絡(luò)水軍 online ‘water army’

網(wǎng)絡(luò)禮節(jié) netiquette

網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞