據(jù)知情人士透露，奧巴馬總統(tǒng)正在考慮推出總額約3000億美元的就業(yè)計劃。他計劃在明年通過削減稅收、加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入、聯(lián)邦政府與地方政府直接補助等舉措向美國經(jīng)濟注入逾3000億美元資金。

請看外電的報道：

President Barack Obama, facing waning confidence among Americans in his economic stewardship, plans to lay out a $300 billion job-creation package on Thursday.

眼下美國人對奧巴馬領(lǐng)導(dǎo)下的經(jīng)濟形勢越來越?jīng)]有信心，為此奧巴馬總統(tǒng)計劃于周四推出3000億美元的就業(yè)振興計劃。

上文報道中的job-creation package就是奧巴馬計劃推出的巨額“就業(yè)振興計劃”，此舉是為了boosting jobs（促進就業(yè)），以應(yīng)對當(dāng)前的high unemployment rate（高失業(yè)率）。Package在這里的意思是“一攬子計劃”，我國在2008年底曾推出過4萬億的stimulus package（經(jīng)濟刺激一攬子計劃）。

與此同時，由于經(jīng)濟持續(xù)低迷，民眾對奧巴馬本人的job approval rating（工作滿意度）在新一輪民調(diào)中低至44%。為改善經(jīng)濟和就業(yè)狀況，奧巴馬計劃采取的措施包括infrastructure spending（基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入）、business tax breaks（商業(yè)投資稅務(wù)扣減）、將payroll tax cut（勞工薪資所得稅減免）延長1年、并延長發(fā)放aid for the long-term unemployed（長期失業(yè)救助金）的時間。

相關(guān)閱讀

就業(yè)歧視 employment discrimination

調(diào)查失業(yè)率 surveyed unemployment rate

就業(yè)預(yù)警機制 job alert system

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞