English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“非法持有槍支”英文表達

[ 2011-09-21 09:00]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

“京城四少”之一王爍,在北京王府井地區故意倒車撞壞“京城四少”另一成員王珂車輛的“丑聞”,可謂轟動一時。然而,近日又傳出驚人消息,王爍因涉嫌非法持有槍支、彈藥罪和故意損壞財物罪被公訴至法院。

請看《中國日報》的報道:

Wang Shuo, deputy general manager of Beijing Wangfu Centurial Development, will stand trial for illegally possessing weapons and destruction of personal property.

北京王府世紀發展有限公司副總經理王爍因涉嫌非法持有槍支、以及估計損壞財務將被起訴。

文中的illegally possessing weapons就是指“非法持有槍支”。目前,王爍和另外幾名幫助買槍的案犯已經被release on bail(保釋)。事件的兩名男主角王爍和王珂同屬有名的capital playboys(京城四少),也是大家眼中的wealthy socialite(富豪名流)。

Illegal這個詞最近頻繁出現在媒體報道中。比如,由于銀行貸款緊縮,illegal bank(地下錢莊)又有抬頭之勢,同時也可以幫助犯罪分子轉移ill-gotten gains(非法所得)。不少不法商家昧著良心,向食品中添加illegal additive(非法添加劑),危害了消費者健康,應予以嚴厲打擊。在路面上張貼的illegal advertisements(非法小廣告)被稱為城市環境的“牛皮癬”。

相關閱讀

“非法小廣告”英文怎么說

非法行醫 illegal medical practice

“富二代”與“貧二代”

(中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 中文字幕色婷婷在线精品中| 公的大龟慢慢挺进我的体内视频| a亚洲Va欧美va国产综合| 色狠台湾色综合网站| 国内精品久久久久久影院| 亚洲va韩国va欧美va| 看看镜子里我怎么玩你| 国产午夜鲁丝片AV无码免费| 一级做a爱一区| 欧美精品久久久久久久影视| 国产AV日韩A∨亚洲AV电影| 14又嫩又紧水又多| 好吊妞视频免费观看va| 久久国产精品99精品国产| 欧美特黄a级高清免费大片| 午夜寂寞在线一级观看免费| 91麻豆精品国产片在线观看| 日韩精品一区二区三区老鸭窝 | ljr绿巨人地址| 日本在线观看免费看片| 免费一级毛片正在播放| 青青草原视频在线观看| 女人被弄到高潮的免费视频| 久久人人爽人人爽人人片av不| 欧美孕交videosfree黑| 国产午夜久久精品| 337p欧美日本超大胆艺术裸| 好男人日本社区www| 亚洲丝袜第一页| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天不| 国产成人手机高清在线观看网站 | 男人j进女人p免费视频| 四虎影在线永久免费观看| 国产亚洲婷婷香蕉久久精品| gdianav| 日本人强jizzjizz| 亚洲中文字幕久在线| 激情影院在线观看十分钟| 另类国产女王视频区| 揄拍自拍日韩精品| 天堂久久久久久中文字幕|