據媒體報道，日本手表制造商西鐵城（Citizen）在深圳的一家代工廠——冠星精密表鏈廠的1000多名工人從17日起開始罷工，抗議惡劣的工作環境和資方以“上廁所、喝水”為由克扣工時和工資。截至10月24日下午4時，工人尚未復工。

請看新華社的報道：

The factory's 1,178 employees complained that the factory has deducted 40 minutes from their time cards every day since 2005 to account for time the employees spend taking washroom breaks. The workers also claimed that the factory has failed to issue pension payments.

該廠1178名員工抱怨說，自2005年起，工廠以員工上廁所為由每天從考勤卡中扣除40分鐘工時。工人還聲稱工廠克扣社會保險金。

上文報道中的time card就是在現在許多公司中普遍使用的“考勤卡”。員工上下班時在attendance machine（考勤機）各刷一次，人力部門根據考勤記錄來計算attendance rate（出勤率）和具體工作時間。如果不小心忘記punch in（打上班卡）或punch out（打下班卡），那你在月末就會發現工資遭殃了。有些細心的人會定期查看自己的record of punch（打卡記錄）。

該工廠的工人罷工是因為wage deductions（克扣工資），要求資方退還docked wages（克扣的工資）。截至24日工人尚未call off the strike（終止罷工）。

相關閱讀

集體合同 collective contract

勞資糾紛 labor dispute

父親假 paternity leave

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞