English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

今年將成史上十大最熱年之一
This year is set to be 10th warmest on record

[ 2011-12-01 08:57]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

今年將成史上十大最熱年之一

A Nasa thermal satellite image showing the world's Arctic surface temperature trends during autumn between 1981 and 2008. Ice coverage in the Polar regions has been declining rapidly in recent years.

This year is set to be the 10th warmest on record, say meteorologists.

Climate researchers in the UK said that temperatures in 2011 were nearing the top of records dating back to 1850.

This despite a 'strong and persistent' La Nina weather system in the Pacific - an effect which should lead to lower temperatures across the world.

The World Meteorological Organisation (WMO) released the figures based on three sets of independent data, including a joint one from the University of East Anglia (UAE) - currently mired in controversy - and the Met Office, at a climate change conference in Durban this week.

However, only last week researchers at UAE were criticised for colluding with politicians to ‘massage’ evidence of man-made climate change after 5,000 emails were leaked online.

The WMO released the figures as 200 nations meet in Durban, South Africa, for the latest UN talks on agreeing a deal to tackle climate change.

The organisation, whose data also includes figures from the US, put the global average temperature at 0.41C above the 1961 to 1990 average of 14C, making it the 10th warmest on record.

According to the WMO, the 13 warmest years on record have all occurred in the 15 years between 1997 and 2011.

The Met Office/UAE also suggested a long-term warming trend in the global climate.

Their data shows the average global temperature for January to October 2011 was 14.36C, 0.36C above the 1961 to 1990 long-term average of 14C.

The WMO's final figure is an average of the three sets of data.

According to their researchers, each decade since the 1950s has been warmer than the previous decade, and last year was one of the warmest on record.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

氣象學家說,今年將是有史以來第十個最熱年。

英國氣候研究員說,2011年的氣溫將逼近1850年來的最高紀錄。

盡管太平洋發(fā)生的“猛烈、持續(xù)性”的拉尼娜氣候現(xiàn)象使世界范圍內(nèi)出現(xiàn)降溫,但還是難撼今年的熱度。

世界氣象組織本周在南非德班氣候大會上公布了這份報告,基于三組獨立的數(shù)據(jù)得出,包括目前身陷糾紛的東安格利亞大學和英國氣象局聯(lián)合得出的數(shù)據(jù)。

就在上周,5000封電子郵件在網(wǎng)上被泄露后,東安格利亞大學的研究人員因為和政界人士串通竄改人為導致氣候變化的證據(jù)而遭到批評。

世界氣象組織在有200個國家參加的南非德班氣候大會上發(fā)布了這些數(shù)據(jù)。這次大會是聯(lián)合國為達成應對氣候變化的協(xié)議召開的最新會談。

世界氣象組織的數(shù)據(jù)還包括來自美國的數(shù)據(jù),今年的全球平均氣溫比1961年至1990年的全球平均氣溫(14攝氏度)高出0.41攝氏度,成為了有史以來第十個最熱年。

世界氣象組織的數(shù)據(jù)顯示,記錄在案的13個最熱年都是在1997年到2011年的15年間發(fā)生的。

世界氣象組織和東安格利亞大學還指出,全球氣候?qū)⒊尸F(xiàn)長期變暖的趨勢。

他們的數(shù)據(jù)顯示,2011年1月至10月的全球平均氣溫為14.36攝氏度,比1961年至1990年14攝氏度的平均氣溫高出0.36攝氏度。

世界氣象組織的最終數(shù)據(jù)是這三組數(shù)據(jù)的平均值。

他們的研究人員稱,自20世紀50年代以來的每個十年都比前一個十年要熱,去年是記錄在案的最熱年之一。

相關閱讀

專家:2050年地球或?qū)⒚婺咳?/a>

世界主要城市居民稱氣候變化為最緊迫的全球問題

英研究:牲畜吃蒜減少打嗝可抑制全球變暖

全球變暖將導致“鬼國”出現(xiàn)

希拉里:應對氣候變化好比減肥

全球變暖加劇 白色圣誕成奢望

(中國日報英語點津 陳丹妮 編輯:Julie)

Vocabulary:

mire: 使陷入困境

massage: 竄改;改動,修改

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 美女把腿扒开让男人桶爽了| 91手机在线视频| 欧美videosdesexo肥婆| 北岛玲在线精品视频| 中文字幕色网站| 天堂网中文字幕| 久久777国产线看观看精品卜| 欧美国产日韩在线观看| 免费**毛片在线播放直播| 菠萝蜜视频在线观看入口| 国产精品成人久久久久久久| а天堂中文最新版在线| 日本最刺激夫妇交换影片| 亚洲图片中文字幕| 福利电影一区二区| 国产一区在线电影| 免费观看无遮挡www的小视频| 在线精品免费视频| 一级黄色毛片免费看| 日本黄色免费观看| 亚洲成a人片在线观看久| 秋霞日韩久久理论电影| 国产一精品一aⅴ一免费| 四虎在线视频免费观看视频| 在线观看无码的免费网站| 丝袜高跟美脚国产1区| 日韩不卡在线播放| 亚洲伊人久久大香线蕉| 狠狠色丁香久久综合五月| 国产**a大片毛片| 高潮毛片无遮挡高清免费视频| 国产精品视频一区二区三区经| 免费高清日本1在线观看| 麻豆一区区三三四区产品麻豆| 国产精品高清一区二区三区 | 欧美aaaaaa| 亚洲综合无码一区二区| 精品国产成a人在线观看| 国产乱女乱子视频在线播放| 成年人网站免费视频| 国产精品国色综合久久|