English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

女性數(shù)量不足 男性出手更大方
Bachelors 'spend more money' to impress potential mates when fewer women are available

[ 2012-01-17 08:51]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

女性數(shù)量不足 男性出手更大方

When men believe that competition for wives and girlfriends is increasing they become impulsive with their money and even increase their borrowing

Men turn from penny-pinching savers to big spenders if they think there is a shortage of women around them according to new research.

When men believe that competition for wives and girlfriends is increasing they become impulsive with their money and even increase their borrowing.

To test their theory that sex ratios affect economic decisions, researchers at Minnesota University's Carlson School of Management told volunteers to read articles that described their local population as having more men or more women.

They were then asked to indicate how much money they would save each month from a pay cheque, as well as how much they would borrow with credit cards for immediate expenditures.

When led to believe women were scarce, the savings rates for men decreased by 42 percent.

Men were also willing to borrow 84 percent more money each month.

In another study, participants saw photographs showing more men, more women or were neutral.

After looking at the photographs, participants were asked to choose between receiving some money tomorrow or a larger amount in a month.

When women were scarce in the photos, men were much more likely to take an immediate $20 rather than wait for $30 in a month.

Study leader Vlada Griskevicius said: 'What we see in other animals is that when females are scarce, males become more competitive. They compete more for access to mates.

'How do humans compete for access to mates? What you find across cultures is that men often do it through money, through status and through products.

'It turns out we have a lot in common with other animals. Some of our behaviours are much more reflexive and subconscious. We see that there are more men than women in our environment and it automatically changes our desires, our behaviours, and our entire psychology.'

(Read by Emily Cheng. Emily Cheng is a journalist at the China Daily Website.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

新研究顯示,男性認為周圍女性數(shù)量不足時就會從小氣節(jié)儉變成慷慨大方。

當男性認為娶媳婦或找女朋友的競爭變得激烈時,他們花錢會變得沖動,甚至會借更多的錢。

為了測試“性別比會影響經(jīng)濟決策”這一理論,明尼蘇達大學卡爾森管理學院的研究員讓志愿者們朗讀一些文章,這些文章描述了當?shù)厝丝谀行云嗷蛘吲云嗟那闆r。

然后研究員們要求志愿者指出他們準備從每個月的收入中存下多少錢,以及他們會從信用卡中借多少錢用來應急。

當志愿者們得知女性數(shù)量不足時,男性志愿者們的存款率下降了42%。

此外男性每個月打算借的錢數(shù)增加了84%。

在另一個研究中,參與者們看到的圖片顯示男性更多、女性更多或男性和女性一樣多。

看完后,研究人員要求參與者在“明天得到一點錢”和“一個月后得到更多的錢”兩者間做出選擇。

當圖片中女性較少時,男性更傾向于選擇馬上拿到20美元,而非一個月后拿到30美元。

該研究的帶頭人伏拉達?格里斯克維修斯說:“我們從其他動物身上可以看到,當雌性數(shù)量不足時,雄性間的競爭變得更激烈。它們的競爭加劇是為了獲得交配機會。”

“人類是如何為得到求偶機會而競爭的呢?縱覽各種文化,你會發(fā)現(xiàn)男性通常憑借金錢、地位和成果來競爭。”

“研究表明,我們與其它動物有很多相同之處。我們的一些行為更具反射性,而且更多地來自潛意識。當我們看到我們生活的環(huán)境中男性比女性更多時,我們的欲望、行為和整個心理世界就會不自覺地發(fā)生改變。”

相關閱讀

經(jīng)濟危機影響男性性激素水平

伊朗:吝嗇老公被罰買12萬朵玫瑰

男性擇偶標準大變遷:人品遠比貞節(jié)重要

研究:男人擇偶常以母親為標準

女人為何青睞無私好男人?

揭秘為何“一吻定情”?

(中國日報網(wǎng)英語點津 實習生唐徐進 編輯:陳丹妮)

Vocabulary:

penny-pinching: 小氣的

pay cheque: 【英】薪金(或工資)支票,付薪金用的支票

automatically: 無意識地,不自覺地

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 成人au免费视频影院| 国产成人精品日本亚洲专区6| 日韩a级毛片免费视频| 亚洲高清毛片一区二区| 菠萝蜜视频在线观看入口| 国产精品视频免费一区二区| 中文在线√天堂| 曰批免费视频播放免费| 亚洲精品午夜国产va久久| 美女尿口18以下禁止观看免费| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 2019亚洲午夜无码天堂| 小荡货公共厕所| 久久人人爽爽爽人久久久| 欧美性生交活XXXXXDDDD| 免费人成年激情视频在线观看| 视频一区二区三区蜜桃麻豆| 国产私人尤物无码不卡| 久久九九久精品国产日韩经典| 欧美日韩国产高清| 免费大片av手机看片| 花蝴蝶直播苹果版| 国产真实乱子伦精品视| 97久久精品亚洲中文字幕无码| 宵宫被爆3d动画羞羞漫画| 亚洲国产激情一区二区三区| 粗大的内捧猛烈进出在线视频| 国产一级一级片| 91精品视频免费| 国产精品国产三级国产AV主播| AAAA级少妇高潮大片在线观看| 成人18xxxx网站| 久久久久久一区国产精品| 日韩美一区二区| 免费日本黄色网址| 色综合久久加勒比高清88| 国产欧美激情一区二区三区-老狼| 91酒店疯狂输出女神范范| 女人自慰AA大片| 一级片在线播放| 无人视频在线观看免费播放影院|