自菲律賓方面挑起黃巖島事端至今，已有整整30天。期間，菲方不斷擴(kuò)大事態(tài)，不斷發(fā)表錯(cuò)誤言論，誤導(dǎo)公眾，嚴(yán)重?fù)p害雙邊關(guān)系，而對(duì)中方提出的外交解決的正確主張置若罔聞。據(jù)報(bào)道，菲律賓今日將舉行大規(guī)模反華游行。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道：

Beijing on Wednesday warned Manila not to "further harm bilateral relations" in response to Manila's repeated provocations, which have worsened the month-long Huangyan Island impasse.

菲方近一個(gè)月來不斷在黃巖島制造事端挑釁，使中菲黃巖島對(duì)峙僵局更趨緊張，對(duì)此中方于周三警告稱希望菲方“不要進(jìn)一步損傷兩國(guó)關(guān)系”。

上面報(bào)道中，Huangyan Island impasse就是“黃巖島僵局”的英文表達(dá)，也可稱作Huangyan Island standoff。Impasse的英文解釋為“a situation that is so difficult that no progress can be made”，即“僵局”，英文中表達(dá)同樣意思的詞語(yǔ)還有：deadlock，stalemate，dead end等。例如：The negotiation has reached a dead end.（談判陷入了僵局。）

“陷入僵局”可以說come to/reach an impasse，雙方僵持的狀態(tài)也可叫confrontation（對(duì)峙）。目前，菲律賓外交部resume diplomatic contact with the Chinese embassy in Manila（恢復(fù)了與中國(guó)駐菲使館的外交接觸），希望此次diplomatic negotiation（外交協(xié)商）有助于break the impasse（打破僵局）。

相關(guān)閱讀

中菲黃巖島爭(zhēng)端詞匯盤點(diǎn)

“站隊(duì)”英文怎么說

進(jìn)了“死胡同”

僵局：deadlock

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞