English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語(yǔ)新聞

英國(guó)評(píng)出“最令人抓狂”十大廣告
Ten ads that made us mad

[ 2012-06-05 08:41] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

英國(guó)評(píng)出“最令人抓狂”十大廣告

In 2010, more than 1,300 complained about a TV commercial for the Paddy Power betting giant. The footage of a blind football player kicking a cat across a pitch was said to be offensive to blind people and at risk of encouraging animal cruelty.

Click here to see more photos of the advertisements

A blind footballer kicking a cat and call centre workers singing with their mouths full are among the stars of the most controversial adverts of the past 50 years.

Abortion clinics, the Pope in a hard hat and a naked Sophie Dahl also feature in the first chart of the most complained about promotions of all time.

The details are revealed today by industry watchdog the Advertising Standards Authority, which has been criticised for its liberal approach and failure to support complaints from the public.

Five of the ten advertisements that appear in the league table were cleared by the ASA despite the avalanche of complaints they generated.

The most controversial commercial of the past 50 years is an advert for abortion charity Marie Stopes, which was shown on television in 2010.

Critics said that allowing an abortion provider to advertise in this way normalised the procedure, even giving it credibility as a form of contraception.

It provoked 1,088 individual complaints, with the figure rising to 4,688 once petitions were taken into account.

Next in the chart is the advertisement which drew the most individual complaints, not including petitions.

A total of 1,671 were unhappy about the 2005 promotion for fast food chain KFC, which featured footage of call centre workers singing with their mouths full. Many objected on the basis it could encourage bad manners among children.

Also in the top ten is a 1995 leaflet issued by the British Safety Council, featuring a picture of the Pope wearing a hard hat with the words: ‘The Eleventh Commandment: Thou shalt always wear a condom.’

It was intended to raise awareness of National Condom Week and promote safer sex, but the ASA accepted it was offensive to Roman Catholics.

Since then, however, regulators have cleared the way for condoms to be advertised more prominently, and they can now be promoted on television before the 9pm watershed.

In 2010, more than 1,300 complained about a TV commercial for the Paddy Power betting giant.

The footage of a blind football player kicking a cat across a pitch was said to be offensive to blind people and at risk of encouraging animal cruelty.

(Read by Emily Cheng. Emily Cheng is a journalist at the China Daily Website.)

點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞

(Agencies)

盲人足球運(yùn)動(dòng)員踢貓與呼叫中心人員嘴里塞滿(mǎn)東西唱歌被列為過(guò)去50年來(lái)最受爭(zhēng)議的廣告。

此外,墮胎診所、戴著安全帽的教皇與裸體的蘇菲?達(dá)爾也是觀眾投訴最多的廣告。

英國(guó)產(chǎn)業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)廣告標(biāo)準(zhǔn)局今日發(fā)布了廣告細(xì)節(jié),這些廣告因?yàn)槌叨忍螅覜](méi)有對(duì)公眾投訴做出回應(yīng)而受到批評(píng)。

盡管排行榜中的十大廣告受到大量投訴,但還是有五個(gè)廣告獲得了廣告標(biāo)準(zhǔn)局的批準(zhǔn)。

過(guò)去50年里爭(zhēng)議最大的商業(yè)廣告就是2010年電視上播出的一則瑪麗?史托帕斯墮胎慈善機(jī)構(gòu)的廣告。

評(píng)論人士說(shuō),讓墮胎醫(yī)療機(jī)構(gòu)用這種方式做廣告會(huì)讓墮胎手術(shù)變得更常態(tài)化,甚至?xí)尮娤嘈胚@是一種避孕形式。

這則廣告引來(lái)1088個(gè)投訴電話(huà),如果把請(qǐng)?jiān)笗?shū)也計(jì)算在內(nèi),投訴就達(dá)到了4688個(gè)之多。

排行第二的廣告是不包括請(qǐng)?jiān)笗?shū)在內(nèi)、個(gè)人投訴最多的廣告。

總共有1671人對(duì)2005年肯德基快餐連鎖店的這一廣告感到不滿(mǎn)。在視頻中,呼叫中心人員嘴里塞滿(mǎn)東西唱歌。許多人反對(duì)這一廣告,理由是它會(huì)慫恿孩子的不禮貌行為。

躋身前十的還有1995年英國(guó)安全委員會(huì)發(fā)的傳單。傳單上教皇頭戴安全帽,旁白是:“第十一條戒律:汝須戴安全套。”

這一廣告的本意是在全國(guó)避孕套周喚起人們對(duì)安全性行為的意識(shí),宣揚(yáng)更安全的性生活,但廣告標(biāo)準(zhǔn)局承認(rèn)該廣告冒犯了羅馬天主教。

不過(guò),從那以后,監(jiān)管人員就為避孕套廣告掃清了道路,如今避孕套廣告可以在9點(diǎn)前的黃金時(shí)段在電視上播出。

2010年,1300多人投訴了一則為賭博公司“帕迪鮑爾”做的電視廣告。

在這段廣告視頻中,一位盲人足球運(yùn)動(dòng)員將一只貓從球場(chǎng)的一頭踢到另一頭。投訴原因是既不尊重盲人,又鼓勵(lì)人們虐待動(dòng)物。

相關(guān)閱讀

英國(guó)人排隊(duì)10分42秒就抓狂

英國(guó)電視將播放“個(gè)性化廣告”

意總理老貝“代言”動(dòng)物絕育廣告

美國(guó)“廣告牌家庭”一天兩美元出售全家

英國(guó)禁止政府職介所發(fā)布涉性招聘廣告

布什“雷人語(yǔ)錄”精選

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮 編輯:Julie)

Vocabulary:

call centre: 呼叫中心

hard hat: 安全帽

league table: 名次表,排行榜

上一頁(yè) 1 2 3 4 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話(huà):010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国内精品久久人妻互换| 最新国产精品精品视频| 国产丰满麻豆videossexhd| 91视频国产91久久久| 无码精品人妻一区二区三区中| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色无码| 美女张开腿给男人桶| 国产欧美在线观看| 9一14yosexyhd| 挺进白嫩老师下面视频| 亚洲a在线视频| 狠狠色噜噜狠狠狠狠97俺也去| 日韩免费a级毛片无码a∨| 人妖系列精品视频在线观看| 野花高清完整在线观看免费8| 思思99re66在线精品免费观看| 亚洲sss视频| 狠狠人妻久久久久久综合蜜桃| 国产亚洲人成网站在线观看 | 中日韩国语视频在线观看| 精品国产www| 国产婷婷色综合av蜜臀av| 91成人免费观看在线观看| 幻女free牲2020交| 久久九九久精品国产免费直播| 欧美不卡视频在线观看| 亲密爱人完整版在线观看韩剧| 美女羞羞免费视频网站| 国产嫩草在线观看| 动漫成年美女黄漫网站国产| 天堂а√中文最新版地址在线| 亚洲av最新在线观看网址| 真实乱l仑全部视频| 国产三级手机在线| 欧美日韩高清性色生活片| 国内精品久久久久影院一蜜桃| 一本色道久久hezyo无码| 欧美又大粗又爽又黄大片视频黑人 | 午夜精品一区二区三区在线观看 | 日韩电影免费在线观看网站| 亚洲影视自拍揄拍愉拍|