English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > Business Hot Word 經(jīng)濟(jì)

Women-only compartment 女士專用車廂

[ 2012-06-18 14:02]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

夏季女性穿著比較清涼,不少“咸豬手”開(kāi)始蠢蠢欲動(dòng)。近日不少網(wǎng)友爆料在地鐵車廂遭遇色狼。對(duì)此有人建議地鐵開(kāi)設(shè)女性專用車廂。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)報(bào)道:

Guangzhou Daily recently launched a survey on its micro blog about the necessity to open women-only compartments after reports of several molestation cases. Around two in three respondents ticked "yes".

針對(duì)近日發(fā)生的多起“猥褻”案件,廣州日?qǐng)?bào)近期在微博上發(fā)起一個(gè)調(diào)查,詢問(wèn)人們地鐵有無(wú)必要開(kāi)設(shè)女性專用車廂,三分之二的調(diào)查參與者認(rèn)為有必要。

上面報(bào)道中的women-only compartment就是“女性專用車廂”,也可稱作women-only passenger car。目前日本、巴西、墨西哥等國(guó)家都開(kāi)設(shè)了專供女性使用的車廂以應(yīng)對(duì)地鐵上的lewd conduct(猥褻行為),特別是groping(偷摸)。這種車廂一般都是供rush hour(高峰時(shí)段)使用的。有的國(guó)家的商場(chǎng)等公共場(chǎng)所還設(shè)有women's parking space(女士專用停車位)以方便女士停車或確保她們的安全。

近期地鐵上發(fā)生了很多起molestation(猥褻)案,犯案的人被稱為molester(猥褻者)。猥褻是sexual harassment(性騷擾)的一種,英語(yǔ)中有很多詞可以表示“猥褻”,比如obscenity、indecency, lewdness等,在語(yǔ)言或?qū)懽鞣矫娴囊x被稱為smuttiness或者dirtiness

相關(guān)閱讀

性侵犯 sexual assault

“性騷擾”怎么說(shuō)

性奴 sex slave

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 旭燕 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 香蕉视频a级片| 久久国产精品99精品国产| 美女在线免费观看| 国产精品亚洲精品日韩已满| 中文字幕影片免费在线观看| 欧美亚洲777| 免费无毒A网站在线观看| 高清中国一级毛片免费| 国外AV无码精品国产精品| 中文字幕成人免费高清在线| 樱花www视频| 人妻18毛片a级毛片免费看| 色噜噜狠狠一区二区三区| 国产第一页福利| a级成人毛片免费视频高清| 日日碰狠狠添天天爽不卡| 亚洲午夜精品久久久久久人妖 | 精品国产人成亚洲区| 国产孕妇做受视频在线观看| 91女神疯狂娇喘3p之夜| 尤物193yw在线看| 久久久噜噜噜久久久| 欧美一区二区三区四区视频| 人妻av一区二区三区精品| 红楼遗梦成人h文完整版| 国产后入又长又硬| 香蕉视频黄在线观看| 天堂一码二码专区| 中文字幕日韩人妻不卡一区| 香港黄页精品视频在线| 日本videoshd高清黑人| 亚洲s色大片在线观看| 波多野结衣与黑人| 免费高清日本1在线观看| 色香视频在线观看| 国产日本在线视频| 2018天天弄| 国语自产精品视频在线区| 一二三四视频社区在线| 无套日出白浆在线播放| 久久精品国产精品国产精品污 |