English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Sports Hot Word 體育

“種子選手”到底指什么

[ 2012-08-06 09:06] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

奧運會等大型賽事中,我們總能聽到有些選手被稱為“種子選手”,而且前面還帶編號的。至于為什么他們被選定為“種子選手”,這個選擇標準是什么,可能很多人都不太了解。我們今天就一起來探討一下吧。

先看一則奧運報道:

Top seed Zhang Jike beat Wang Hao 4-1 in the all-Chinese men's singles final, a day after Li Xiaoxia defeated compatriot Ding Ning in Wednesday's women's final.

在雙方均為中國隊員的(乒乓球)男子單打決賽中,頭號種子張繼科4比1拿下王皓;而在此前一天,李曉霞在女子單打決賽中擊敗了隊友丁寧。

“種子選手”多直接用seed這個詞表示,也可以用seeded player來表示。體育比賽采用分組淘汰賽(tournament bracket)的時候,為了避免水平較高的選手在比賽初期相遇而被淘汰,就在分組時把他們分在不同的組里,這些選手就叫“種子選手”。種子選手是根據(jù)上屆比賽成績以及兩屆比賽之間各選手的表現(xiàn)來確定的,一般都會按照一個preliminary ranking(預先排名)來確定種子選手的次序,所以會有top seed(頭號種子)、second seed(二號種子)等。在團體比賽項目中,實力強的隊伍就叫seeded team(種子隊伍)。

相關閱讀

選手“晉級” advance to the next round

“打破紀錄”英文怎么說

女羽雙打“消極怠戰(zhàn)”

金牌崇拜 gold obsession

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 少妇高潮太爽了在线视频| 特大巨黑吊av在线播放| 国产香蕉视频在线播放| 中文字幕在线视频不卡| 欧美综合激情网| 国产a级小龙女乱理片| 2018国产大陆天天弄| 成人免费淫片免费观看| 亚洲av产在线精品亚洲第一站 | 成**人免费一级毛片| 亚洲人6666成人观看| 男人猛躁进女人免费观看| 国产午夜福利短视频| 884aa四虎四虎永久播放地址| 成**人特级毛片www免费| 久久精品国产亚洲精品2020| 水蜜桃亚洲一二三四在线| 含羞草传媒旧版每天免费3次| 欧美精品综合一区二区三区| 在线观看国产一区亚洲bd| 中文字幕乱视频| 曰批视频免费30分钟成人| 人人妻人人做人人爽| 美女视频黄频a免费大全视频| 国产欧美日韩一区| 99re国产视频| 性xxxxfreexxxxx国产| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品| 欧美大香a蕉免费| 初女破苞国语在线观看免费| 顶级欧美熟妇xx| 国产精自产拍久久久久久蜜| а√在线地址最新版| 日日碰狠狠添天天爽无码| 亚洲AV综合色区无码一区| 欧美野外疯狂做受xxxx高潮| 公和我做好爽添厨房在线观看| 蜜芽国产尤物AV尤物在线看| 国产成人高清亚洲一区app| 8090在线观看免费观看| 女人pp被扒开流水了|