English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 每日精選

加藤嘉一:再見,中國

[ 2012-09-10 16:42]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

加藤嘉一,在華最有名的專欄作者,在八月離開了他生活?yuàn)^斗九年的中國,將要在美國哈佛肯尼迪學(xué)院展開新的生活。面對有人認(rèn)為他的離開是迫于稍早前在南京的一次公開演講中關(guān)于南京大屠殺的模糊態(tài)度而引起的風(fēng)波,他說:“我三年前就開始計(jì)劃。我的離開是為了更好地觀察中國。”

加藤2003年來到北京時(shí),“不會(huì)講中文,沒有一分人民幣”,而他在九年的求學(xué)和社會(huì)活動(dòng)中,發(fā)表了1000篇專欄文章,出版了20多本書,涵蓋中英日三種語言。而此時(shí),將要離開的他,雖然只有28歲,卻在言談間流露出超乎年齡的成熟和“長輩”的氣質(zhì)。

《中國日報(bào)》在加藤離開之際,在他的母校北京大學(xué)外的萬圣書園見到了這位不談“成功”只談“成長”的作者、演講者和中國觀察者。

北京大學(xué)

加藤在北大讀國際關(guān)系研究生時(shí)的班長楊輝對加藤兩種形象印象深刻:“穿著鮮艷的緊身衣在校園里跑步,以及在一堆穿便裝的同學(xué)里穿西裝打領(lǐng)帶來上課。”

楊說加藤在學(xué)校的時(shí)候女生都很崇拜他,因?yàn)樗^早地開始許多社會(huì)活動(dòng),是個(gè)真正的“實(shí)干家”。并且難得地講一口流利的普通話。

加藤說他是《人民日報(bào)》和《新聞聯(lián)播》的忠實(shí)粉絲,他求學(xué)時(shí)不僅從中領(lǐng)悟了不少語言技能,而現(xiàn)在它們更是他眼中的中國政治氣候的風(fēng)向標(biāo)。

“我非常認(rèn)真細(xì)致地閱讀和觀看,捕捉里面的信息和細(xì)節(jié),”他說,“外國人應(yīng)該認(rèn)真對待它們。”

他還說,曾經(jīng)有人問他怎么買股票,“我怎么知道買股票,不過我告訴他看《人民日報(bào)》好了,信息都在上面,”他說。

加藤在北京大學(xué)完成了本科和研究生的學(xué)業(yè),專業(yè)都是國際關(guān)系,關(guān)注的是“大國關(guān)系”。他說之所以選擇來中國,是因?yàn)樗贂r(shí)希望能在聯(lián)合國工作,負(fù)擔(dān)不起去美國等國的費(fèi)用,而中國,作為聯(lián)合國六種官方語言國家之一,是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

“我來的時(shí)候只知道這里人口眾多,知道毛澤東和‘你好’,”他說。

加藤因?yàn)橹袑W(xué)時(shí)靠翻譯賺錢,有著不錯(cuò)的英語能力。他說他看報(bào)紙都會(huì)用另外一種語言做筆記,并且除了閱讀,還很重視旅行和與人交流。

少年時(shí)肩負(fù)著家庭負(fù)擔(dān)的加藤,現(xiàn)在已經(jīng)在老家伊豆給母親買了房子,全靠的是勤勞和永遠(yuǎn)對自己不滿足的精神。

“我將要靠自己的名字,而不是靠什么機(jī)構(gòu),活下去,”他認(rèn)真地,舉著手中簡單印有“加藤嘉一”四個(gè)字的名片說。

觀察中國

加藤說他是被時(shí)代推著走的。但是他很幸運(yùn)在中國“國家大事密集期”以及在中國備受國際社會(huì)矚目的時(shí)期,以“第三眼”的身份觀察并且傳遞一個(gè)外國人對中國社會(huì)各個(gè)方面的理解和解析。

在他接下來的哈佛生涯中,他也把為他的中國研究找到一個(gè)主要的方向?yàn)槟繕?biāo)。“日本受關(guān)注的時(shí)代已經(jīng)過去了,”他說。“而中國社會(huì)關(guān)鍵的十年,我在這,并且扎根社會(huì),用中文寫作。”

“我和中國是命運(yùn)共同體,”他說,“中國上我就上,中國貶值我就貶值。”

加藤在FT中文網(wǎng)的專欄《第三眼》是他的代表性陣地之一。

該欄目的編輯王舫說:“加藤為FT中文網(wǎng)撰寫專欄七年,這個(gè)專欄,可以說是他從一個(gè)初到中國的外國留 學(xué)生成長為一個(gè)倍受關(guān)注的媒體時(shí)評人的 起點(diǎn)。”

王說在她的印象中,加藤可以說是他們最勤奮多產(chǎn)、交稿最準(zhǔn)時(shí)、最少請假的專欄作家。

“他的日本人身份,讓他的視角獨(dú)特而微 妙。他對中國的一些觀察,會(huì)讓一些中國 讀者感到‘不爽’,而讓另一些讀者看見一 面‘鏡子,”王說。

而南京引起的風(fēng)波,讓他很有感悟和收獲。

他說他知道了自己也有不成熟和失控的時(shí)候,知道了在跟中國人討論問題時(shí)的底線。

另外,“作為中國的研究者,被罵的過程也使我成為中國研究的主體,我既是主體也是客體,”他說。

“我是受益者,”他說。

而面對風(fēng)波和質(zhì)疑,甚至謾罵,他的獨(dú)門秘方就是“跑步和冥思”,以及“等待”。而正好,這些都是他擅長和喜愛做的。

講述中國

加藤說他喜歡第三眼、第三方、第三者的身份,他將要延續(xù)這個(gè)視角,在美國去向西方主流社會(huì)講述“真實(shí)而勇敢的中國人的故事”,同時(shí),將他看到的西方傳遞給中國的讀者。

“奮斗是我人生的常態(tài),”他說,“我已經(jīng)停不下來了。”

加藤說也許他會(huì)懷念北京的堵車、胡同、未名湖和地鐵,但是他沒有任何遺憾和放不下的事情。

“我能做到的都做到了,不能做到的,我也不指望,”他說。

(來源:中國日報(bào)記者 梅佳)

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 四虎影视紧急入口地址大全| 在线观看日本www| 亚洲国产成人va在线观看| 精品视频中文字幕| 国产男人午夜视频在线观看 | 国产69精品久久久久妇女| 18禁无遮挡羞羞污污污污免费| 最近的2019中文字幕hd| 免费看男女做好爽好硬视频| 97久久综合精品久久久综合| 最近中文字幕高清字幕8| 免费人成视频x8x8入口| 尹人久久久香蕉精品| 日本大胆欧美人术艺术| 亚洲精品aaa| 综合色在线观看| 国产成人a人亚洲精品无码| 91精品国产综合久久青草| 日韩中文在线视频| 午夜人妻久久久久久久久| 国产探花在线视频| 成人小视频免费在线观看| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 猴哥影院在线播放视频| 国产v亚洲v欧美v专区| 国产精品俺来也在线观看| 国产视频一区二区在线观看| √天堂中文在线最新版8下载| 日本三级午夜理伦三级三| 亚洲av成人一区二区三区| 欧美老人巨大xxxx做受视频| 免费夜色污私人影院在线观看| 色久综合网精品一区二区| 国语自产少妇精品视频蜜桃| 中文字幕一区二区人妻性色| 欧美激情综合色综合啪啪五月| 午夜三级黄色片| 韩国精品欧美一区二区三区| 国产精品一区二区久久不卡| 中文字幕一二三区乱码老| 日韩毛片最新看|