10日，中國政府網(wǎng)公布了《國務(wù)院關(guān)于第六批取消和調(diào)整行政審批項(xiàng)目的決定》，取消和調(diào)整314項(xiàng)審批項(xiàng)目。

The State Council will remove 171 administrative approval items, while the power to approve another 117 items will be handed down to government departments at lower levels.

國務(wù)院將取消171個行政審批項(xiàng)目，同時將117個項(xiàng)目的審批權(quán)下放到下一級政府部門。

Administrative approval就是“行政審批”，此次調(diào)整remove（取消）、hand down（下放）以及merge（合并）了國務(wù)院部門的314個行政審批項(xiàng)目，是administrative examination and approval system reforms（行政審批制度改革）的最新舉措。

此次涉及的審批項(xiàng)目主要集中在investment and social projects（投資和社會項(xiàng)目），尤其關(guān)注 real economy（實(shí)體經(jīng)濟(jì)）、 small- and micro-sized enterprises（小微企業(yè)）、以及private investments（個人投資）領(lǐng)域。

相關(guān)閱讀

“司法改革”白皮書

公務(wù)員“壓力”大

“大病醫(yī)?！庇⒄Z怎么說

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞