近日，一則“北京最會(huì)喝水家庭”的新聞，使北京市自來水成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。1月7日，北京市自來水集團(tuán)新聞發(fā)言人梁麗稱，北京市自來水符合國家106項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，是安全的水，請市民放心飲用。

請看相關(guān)報(bào)道：

Starting from Jan 15 the capital will release information on drinking water quality to the public online every three months, including concentration levels of nitrate, the degree of hardness and turbidity.

從今年1月15日起，北京市將通過網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公布飲用水水質(zhì)信息。水質(zhì)信息每季度公布一次，公布內(nèi)容包括硝酸鹽含量、硬度及渾濁度。

Water quality就是“水質(zhì)”，這里特指的是供大家飲用的tap water（自來水）的質(zhì)量，包括concentration levels of nitrate（硝酸鹽含量）、the degree of hardness（硬度），以及the degree of turbidity（渾濁度）等指標(biāo)。自來水的水源多為surface water（地表水）或underground water（地下水）。據(jù)稱，“北京最會(huì)喝水家庭”已經(jīng)20多年不喝自來水，改喝bottled water（瓶裝水）。

研究人員指出，近幾年因?yàn)樗吹?strong>major pollutant（主要污染物）從原來的heavy metal（重金屬）變成如今更難過濾的organic compounds（有機(jī)化合物），致使原來使用的 activated carbon（活性炭）等physical treatment（物理處理方法）無法發(fā)揮功效，自來水工廠只能采用chemical treatments（化學(xué)處理方式）來 purify the water（凈化水源）。

相關(guān)閱讀

涉水車輛 waterlogged vehicle

“鎘污染”折射“環(huán)境事故”

再生水/中水 reclaimed water

污水治理 sewage treatment

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞