English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 新聞選讀

世衛(wèi)組織稱新型冠狀病毒或能人際傳染
WHO says new coronavirus may be passed person to person

[ 2013-05-13 13:35] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

近日,法國發(fā)現(xiàn)第二例新型冠狀病毒感染者后,世界衛(wèi)生組織表示,該病毒或可能在密切接觸的人與人之間傳播,因法國第二例患者曾與首位患者在同一間醫(yī)院病房住過。感染該病毒后會引發(fā)急性肺炎,有時會導(dǎo)致腎衰竭。據(jù)世衛(wèi)組織最新更新數(shù)據(jù)顯示,自2012年以來,歐洲和中東共確認(rèn)33名新型冠狀病毒感染者,其中已有18人死亡。沙特阿拉伯和約旦均發(fā)現(xiàn)感染病例,并已傳播至德國、英國和法國。新型冠狀病毒與2003年肆虐亞洲的SARS病毒同屬一個病毒群,不過二者有不同之處,新型冠狀病毒既能在人類中間傳播,也能在動物中間傳播,均能引起呼吸系統(tǒng)感染。不過,目前尚不清楚該病毒是某種已知病毒的變異體還是動物體中的病毒傳播至人類的。

世衛(wèi)組織稱新型冠狀病毒或能人際傳染

世衛(wèi)組織稱新型冠狀病毒或能人際傳染

The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus (NCoV) can be passed between people in close contact.

The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus (NCoV) can be passed between people in close contact.

This comes after the French health ministry confirmed a second man had contracted the virus in a possible case of human-to-human transmission.

Two more people in Saudi Arabia are also reported to have died from the virus, according to health officials.

NCoV is known to cause pneumonia and sometimes kidney failure.

World Health Organization (WHO) officials have expressed concern over the clusters of cases of the new coronavirus strain and the potential for it to spread.

Since 2012, there have been 33 confirmed cases across Europe and the Middle East, with 18 deaths, according to a recent WHO update.

Cases have been detected in Saudi Arabia and Jordan and have spread to Germany, the UK and France.

"Of most concern... is the fact that the different clusters seen in multiple countries increasingly support the hypothesis that when there is close contact this novel coronavirus can transmit from person to person," the World Health Organization said on Sunday.

"This pattern of person-to-person transmission has remained limited to some small clusters and so far, there is no evidence to suggest the virus has the capacity to sustain generalised transmission in communities," the statement adds.

France's second confirmed case was a 50-year-old man who had shared a hospital room in Valenciennes, northern France, with a 65-year-old who fell ill with the virus after returning from Dubai.

"Positive results [for the virus] have been confirmed for both patients," the French health ministry said, adding that both men were being treated in isolation wards.

Meanwhile, the Saudi deputy minister of health said on Sunday that two more people had died from the coronavirus, bringing the number of fatalities to nine in the most recent outbreak in al-Ahsa governorate in the east of Saudi Arabia, Reuters news agency reports.

The Saudi health ministry said that 15 people had died out of the 24 cases diagnosed since last summer.

WHO officials have not yet confirmed the latest deaths.

In February, a patient died in a hospital in Birmingham, England, after three members of the same family became infected.

It is thought a family member had picked up the virus while travelling to the Middle East and Pakistan.

Novel coronavirus is from the same family of viruses as the one that caused an outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (Sars) that emerged in Asia in 2003.

However, NCoV and Sars are distinct from each other, the WHO said in its statement on Sunday.

Coronavirus is known to cause respiratory infections in both humans and animals.

But it is not yet clear whether it is a mutation of an existing virus or an infection in animals that has made the jump to humans.

(Source: BBC News)

相關(guān)閱讀

黑客以MJ之名傳播病毒

為防流感 意大利人發(fā)明自動圣水機

法國防流感新招:用手語代替親吻

流感入侵 墨西哥人過上虛擬生活

世衛(wèi)組織稱新型冠狀病毒或能人際傳染

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen )

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 久久中文字幕无码专区| 国产成人无码区免费内射一片色欲 | 97人人模人人爽人人少妇| 日本动漫黑暗圣经| 人与禽交zozo| 老阿姨哔哩哔哩b站肉片茄子芒果 老阿姨哔哩哔哩b站肉片茄子芒果 | 亚洲色图欧美另类| 腿打开一下一会就不疼了| 国产精品亚洲αv天堂2021| 中文国产成人精品久久一区| 最近更新在线中文字幕一页| 全彩里番acg里番| 野花社区在线观看www| 国产精品久久久久久久久电影网 | 福利一区二区三区视频午夜观看| 国产精品99久久精品爆乳| freexxxx性女hd性中国| 探花国产精品三级在线播放| 亚洲AV人无码综合在线观看| 欧美色欧美亚洲高清在线视频| 国产一级做a爱片久久毛片a | 欧美性v视频播放| 免费国产真实迷j在线观看| 萌白酱喷水视频| 国产日韩欧美高清| 五月花精品视频在线观看| 特级毛片A级毛片100免费播放| 国产在线视频一区| 2021国产在线视频| 成人无码嫩草影院| 久久成人无码国产免费播放 | 久久最新免费视频| 欧美丰满熟妇BBB久久久| 亚洲精品福利网泷泽萝拉| 精品国产亚洲一区二区三区| 国产日韩欧美不卡在线二区| fc2成年免费共享视频网站| 日本毛茸茸的丰满熟妇| 亚洲欧美综合国产精品一区| 真实处破疼哭视频免费看| 国产人成视频在线视频|