English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

NASA太空衛星圖上的神秘光點系漁船
Nasa claims mysterious lights seen from space are in fact FISHERMEN boats

[ 2013-10-28 16:33] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

NASA太空衛星圖上的神秘光點系漁船
用強燈光捕撈阿根廷滑柔魚的船只
點擊進入iNews

查看原文

A map of the Earth, released by Nasa last year, revealed something fishy going on off the coast of Argentina.

Around 300 miles offshore, a city of lights was appearing in the middle of the South Atlantic Ocean.

The strange lights were perplexing as there are no humans, fires or gas wells in that region.

What is there however, according to Nasa, are fishing boats with lights powerful enough to be seen in space.

The lights were spotted using Visible Infrared Imaging Radiometer Suite on the Suomi NPP satellite.

According to Nasa, the night fishermen are hunting for Illex argentinus, a species of short-finned squid.

The squid are found tens to hundreds of kilometres offshore from roughly Rio de Janeiro to Tierra del Fuego.

They live 80 to 600 meters below the surface, feeding on shrimp, crabs, and fish.

‘In turn, Illex are consumed by larger finfish, whales, seals, sea birds, penguins ... and humans,’ said Nasa.

Scientists first noted such night-lighting of the seas in the late 1970s and early 1980s, while compiling the first maps of the Earth at night.

‘Squid aggregate in high concentrations at the shelfbreak because it is a very productive area during austral spring and summer,’ explained Marina Marrari, a biological oceanographer with Argentina’s Servicio de Hidrografia Naval.

At the shelfbreak front, microscopic plant-like organisms explode in population in various seasons.

This ‘grass of the sea’ feeds zooplankton and fish, which then become food for Illex argentinus and other marine creatures.

To draw the plankton and fish that the squid eat to the surface, fishermen use powerful lights, generating as much as 300 kilowatts per boat.

Squid follow their prey toward the surface, where they are easier for fishermen to catch with jigging lines.

For many squid, the zooplankton and fish they follow is the last meal they will eat.

In the South Atlantic, Argentine and Falklands citizens have exclusive rights to fish out to 200 miles.

As the map suggests, ships from other nations work as close to that border as they can to get a share of the squid fishing.

查看譯文

去年,美國國家航空航天局(NASA)發布了一張地球衛星圖,圖片顯示,在南大西洋中心,離阿根廷海岸300英里(約483公里)處有一些可疑的“城市燈光”出現,這令人十分費解,因為那片區域既沒有人類居住,也不是起火,也沒有天然氣井。

這些神秘光點到底是什么呢?據《每日電訊報》10月25日報道,NASA稱那些光其實來自漁船,由于光照很強,在太空都能看到,suomi npp衛星用可見紅外成像輻射儀套件(viirs)捕捉到了它們。

這些晚上作業的漁船正在捕撈阿根廷滑柔魚,這是一種短鰭魷魚,分布在巴西的里約熱內盧到南美洲的火地島一線離海岸數十到數百公里的海域。

滑柔魚生活在海面以下80到600米,以蝦類、蟹類和一些魚類為食,而它本身則是較大的長須鯨、鯨魚、海豹、海鳥、企鵝等海洋動物的食物,當然,也是人類的盤中餐。

阿根廷生物海洋學家瑪麗娜·馬拉里說:“滑柔魚在陸架坡折區匯集,密度非常高,因為在南方的春季和夏季,這里很富饒。”

在陸架坡折向陸一側,各個季節浮游植物都會呈爆炸式增長,這片“草的海洋”為浮游動物和魚類提供了豐富的食餌,是滑柔魚的捕食場。

漁民們用300千瓦的強燈光將滑柔魚的獵物吸引至海面,當滑柔魚追隨獵物來到海面后,便成了“甕中之鱉”,對大多數滑柔魚來說,這將是最后的晚餐。

20世紀70年代末至80年底初,科學家在繪制第一張晚上的地球地圖時,首次注意到這種“海上夜明燈”。

相關閱讀

納粹大屠殺幸存者和馬友友演奏昔日獄友歌曲

美國國安局被指30天收集1240億份電話數據

揭秘大片大賣之道

3D打印熱:是時候冷靜下來了

法國裁定:市長不能拒絕主持同性婚姻

斯諾登稱沒有將機密文件帶往俄羅斯

倫敦交管給希拉里開罰單

中國女孩不能做的工作

(譯者 聞竹 編輯 Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 四虎1515hm免费国产| 天天躁夜夜躁狠狠躁2023| 亚洲欧美国产中文| 老湿机香蕉久久久久久| 国产精品亚洲精品青青青| 一本久久精品一区二区| 日韩在线一区高清在线| 亚洲激情第二页| 精品少妇一区二区三区视频 | 亚洲国产成人久久一区www| 精品在线小视频| 国产成人无码专区| 91短视频在线免费观看| 巨r精灵催眠动漫无删减| 久久精品一区二区三区中文字幕| 欧美激情乱人伦| 免费看日b视频| 色黄网站成年女人色毛片| 国产精品久久久久久网站| baby直播看片下载| 成年女人18级毛片毛片免费| 久草网在线视频| 欧美日韩不卡合集视频| 你懂的免费在线观看| 精精国产xxxx视频在线播放| 国产午夜福利在线播放| 中文字幕丝袜制服| 国产高清天干天天美女| videos欧美成人| 成人综合激情另类小说| 久久天天躁狠狠躁夜夜2020一| 欧美性v视频播放| 亚洲电影在线看| 男男gay做爽爽的视频免费| 四虎永久免费影院| 青青热久免费精品视频精品| 国产激情一区二区三区成人91| 91在线老师啪国自产| 天天影视色香欲综合免费| 一级特黄性色生活片录像| 无遮挡全彩口工h全彩|