English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

美億萬富翁宣布2017年載人赴火星
Going to Mars: Billionaire Dennis Tito plans manned mission with possible 2017 launch

[ 2013-11-22 16:50] 來源:中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

美億萬富翁宣布2017年載人赴火星

點(diǎn)擊進(jìn)入iNews

Billionaire Dennis Tito, tired of being told that we can’t send humans to Mars just yet, on Wednesday revealed his scheme for launching two astronauts to the red planet as early as December 2017.

Dubbed “Inspiration Mars,” the flyby mission would exploit a rare alignment of Earth and Mars that minimizes the time and the fuel it would take to get to Mars and back home again. The astronauts would come within 100 miles of the Martian surface before being slung back to Earth.

“It would be a voyage of around 800 million miles around the sun in 501 days,” Tito testified Wednesday at a hearing of the House subcommittee on space. “No longer is a Mars flyby mission just one more theoretical idea. It can be done. Not in a matter of decades, but in a few years.”

Tito is a former engineer who made a fortune in investment management and, in 2001, became the first person to pay his way into space, buying a seat on a Russian rocket. Now he’s pitching Inspiration Mars as a national priority for the United States. Grab this rare chance to go to Mars quickly or risk seeing China or Russia get there first, he told members of Congress.

Tito mentioned a backup plan that would offer Inspiration Mars four more years of development time. Another alignment of planets in 2021 offers a second chance to go to Mars fairly quickly, but the journey would last 80 days longer and require that the astronauts fly much closer to the sun, within the orbit of Venus, in one portion of the trip. That would add to the already considerable radiation hazards.

When Tito broached the idea of Inspiration Mars early this year, he thought he could use primarily private rockets and minimize the need for NASA involvement. But the feasibility study led Tito back to NASA. NASA is building a jumbo rocket, the Space Launch System, that is supposed to be ready for its inaugural, uncrewed test flight in 2017. The second launch, carrying a crew in NASA’s new Orion capsule for the first time, isn’t scheduled until 2021.

Tito’s plan would essentially borrow the SLS for the Mars mission, if NASA agreed. And NASA would have to pay for a lot of this. Tito described Inspiration Mars as a “philanthropic partnership with government.” He said private donors would probably give about $300 million for the mission, and the government would need to provide about $700 million — in addition to the money NASA is already spending, under current programs, on rocket and spacecraft development.

NASA reacted coolly to Tito’s proposal.

“Inspiration Mars’s proposed schedule is a significant challenge due to life support systems, space radiation response, habitats and the human psychology of being in a small spacecraft for over 500 days,” spokesman David Weaver said in a statement. “The agency is willing to share technical and programmatic expertise with Inspiration Mars but is unable to commit to sharing expenses with them. However, we remain open to further collaboration as their proposal and plans for a later mission develop.”

 

據(jù)《華盛頓郵報(bào)》11月20日?qǐng)?bào)道,美國億萬富翁丹尼斯?蒂托當(dāng)天宣布,他的“靈感火星”計(jì)劃最早將在2017年12月實(shí)現(xiàn),屆時(shí)兩名宇航員將乘坐載人飛船開啟探索火星之旅。

蒂托20日在美國眾議院航空航天小組委員會(huì)舉行的聽證會(huì)上說:“這將是一段長(zhǎng)達(dá)8億英里(約合13億公里)、耗時(shí)501天的旅程。載人火星之旅不再是夢(mèng)想,甚至無需幾十年,只要再等幾年就能實(shí)現(xiàn)了?!北M管不會(huì)登陸火星,但宇航員距離火星表面最近時(shí)在100英里(約合161公里)以內(nèi)。

蒂托說,之所以選擇2017年,是因?yàn)榈綍r(shí)火星和地球?qū)⒃谝粭l直線上,能極大地縮短往返時(shí)間,并節(jié)約燃料。他還提到了一個(gè)備選計(jì)劃,即在2021年另一次類似機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)出發(fā),但屆時(shí)宇航員將要在太空中多待80天,且由于更靠近太陽要承受更多輻射。

蒂托表示想和美國國家航空航天局(NASA)合作,包括借用NASA的“太空發(fā)射系統(tǒng)”(Space Launch System)。蒂托稱“靈感火星”是“與政府合作的慈善項(xiàng)目”,私人捐助者將資助3億美元,政府僅需再提供7億美元,當(dāng)然這其中不包括NASA當(dāng)前的各個(gè)項(xiàng)目以及研發(fā)火箭的費(fèi)用。載人火星之旅成本極高,此前的說法是需要10到20億美元。

不過NASA對(duì)此反應(yīng)冷淡。其發(fā)言人戴維?韋弗說:“‘靈感火星’計(jì)劃是個(gè)巨大的挑戰(zhàn),要考到生命支持系統(tǒng)、太空輻射反應(yīng)、居住環(huán)境和在小飛船里待上500多天對(duì)人的心理影響。我們?cè)概c‘靈感火星’分享技術(shù)和計(jì)劃方面的專業(yè)知識(shí),但不能承諾分擔(dān)費(fèi)用?!?/p>

蒂托曾是NASA噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室科學(xué)家,后來在加州成立了一家投資公司,賺了一筆錢。2001年,他花錢搭乘俄羅斯火箭飛上國際空間站,成為人類歷史上首位“太空游客”。

相關(guān)閱讀

美國男子不滿被戴“綠帽” 搬進(jìn)前妻隔壁豎中指雕像

外國政府提醒國民謹(jǐn)慎前往美國16個(gè)城市

中國人海外度假風(fēng)潮見漲

加州一家四口失蹤3年 遺體驚現(xiàn)沙漠

美懸賞1000萬美元緝拿班加西領(lǐng)館遇襲案真兇

(玉潔 編輯:信蓮)

 

 

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 免费一级特黄视频| 国产日韩精品一区二区在线观看| 久久久久久久久蜜桃| 波多野结衣护士| 国产ww久久久久久久久久| 青青草原视频在线观看| 女教师合集乱500篇小说| 久久人人爽人人爽人人片av不 | 毛片基地看看成人免费| 四虎1515hm免费国产| 免费在线色视频| 欧美一级视频免费观看| 免费日产乱码卡一卡| 超级乱淫视频播放日韩| 国产精品成人观看视频国产奇米| 一个人看的www免费高清中文字幕 一个人看的www在线免费视频 | 漂亮人妻洗澡被公强| 四虎国产精品高清在线观看| 免费成人福利视频| 国产麻豆一精品一aV一免费| 一本色道久久88| 无翼乌工口肉肉无遮挡无码18| 伊人性伊人情综合网| 被民工蹂躏的雯雅婷| 国产精品jizz在线观看网站| avove尤物| 忍者刺客在线观看完整中文免费版| 青梅竹马嗯哦ch| 巨龙征母全文王雪琴笔趣阁| 久久婷婷综合色丁香五月| 精品日韩一区二区三区视频| 国产成人在线网址| www.中文字幕在线观看| 日本一区二区三区久久| 亚洲av成人综合网| 永久在线免费观看港片碟片| 公和我做好爽添厨房在线观看| 苍井空亚洲精品AA片在线播放| 国产成人精品一区二区三区免费 | 免费看www视频| 老鸭窝视频在线观看|