English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

美科學(xué)家發(fā)現(xiàn)新療法 清除改寫記憶或?qū)⒊烧?
How scientists are learning to shape our memory

[ 2013-11-28 10:40] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

美科學(xué)家發(fā)現(xiàn)新療法 清除改寫記憶或?qū)⒊烧? style=

查看原文

Roadside bombs, childhood abuse, car accidents—they form memories that can shape (and damage) us for a lifetime. Now, a handful of studies have shown that we’re on the verge of erasing and even rewriting memories. The hope is that this research will lead to medical treatments, especially for addiction and post-traumatic stress disorder (PTSD).

Researchers have known for decades that memories are unreliable. They’re particularly adjustable when actively recalled because at that point they’re pulled out of a stable molecular state. Last spring, scientists published a study performed at the University of Washington in which adult volunteers completed a survey about their eating and drinking habits before age 16. A week later, they were given personalized analyses of their answers that stated—falsely—that they had gotten sick from rum or vodka as a teen. One in five not only didn’t notice the lie, but also recalled false memories about it and rated that beverage as less desirable than they had before.

Studies like these point to possible treatments for mental health problems. Both PTSD and addiction disorders hinge on memories that can trigger problematic behaviors, such as crippling fear caused by loud noises or cravings brought about by the sight of drug paraphernalia.

Several studies have found chemical compounds that can be used to subdue or even delete memories in mice (and maybe someday in people). In June, a report led by an Emory University researcher showed that SR-8993, a drug that acts on the brain’s opioid receptors, can prevent a fear memory from forming. Researchers strapped mice to a wooden board for two hours—a stressful experience that later gave them a heightened sense of fear similar to PTSD. But mice given SR-8993 before or after the stressful incident were less likely to end up this way.

Another study identified a drug, Latrunculin A, that can erase memories days later. The researchers trained rodents to consume methamphetamine in an environment with distinctive visual, tactile, and scent cues such as black walls, gridded floors, and the scent of vanilla or peppermint. Rodents that were injected with Latrunculin A two days later didn’t seek out meth when returned to that environment, but others did.

To make more targeted treatments, researchers will ultimately need to understand how the brain’s neurons encode each memory. Last year, Susumu Tonegawa at the Massachusetts Institute of Technology reported that individual memories in mice leave telltale molecular signatures in the brain’s hippocampus region. In July, his group caused mice to falsely associate an old memory with a new context—essentially creating a false memory.

The idea of scientists manipulating memory does, naturally, sound a bit creepy. But it also points to some possible good: treatment for millions of people tormented by real memories. And that’s something worth remembering.

查看譯文

路邊炸彈、童年受虐、慘烈車禍……這些可怕的場景會成為記憶,然后帶來一生的陰影。據(jù)美國媒體報道,現(xiàn)有研究顯示清除甚至改寫記憶即將成為可能,這將為醫(yī)治上癮和創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙(PTSD)等心理病癥提供一種全新的治療方法。


早在幾十年前,科學(xué)家就發(fā)現(xiàn)記憶是不可靠的。尤其當(dāng)人們主動喚起某種記憶時,該記憶被迫脫離一種穩(wěn)定的分子狀態(tài),進(jìn)而變得更加容易調(diào)整。去年春天,美國科學(xué)家公布了在華盛頓大學(xué)進(jìn)行的一項研究成果。在此研究中,多名成年志愿者就其16歲之前的飲食習(xí)慣填寫調(diào)查問卷。一周后,他們各自收到一份個性化分析報告,其中故意加入他們年少時曾因飲用朗姆酒或者伏特加酒而患病的內(nèi)容。然而令人意外的是,1/5的志愿者不僅沒有察覺到報告中的錯誤,他們還回想起當(dāng)時并不存在的糟糕場景。并且,這些志愿者與之前相比,變得對酒水飲料更加沒有興趣。

諸如此類的研究為治療心理健康疾病提供了一個全新的視角。包括上癮和創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙在內(nèi),類似的心理疾病都與能夠激發(fā)問題行為的記憶緊密相關(guān),例如噪音會使患者感到恐懼、看到吸毒用具則會勾起毒癮。

還有一些研究發(fā)現(xiàn),化合物可以被用來抑制甚至消除老鼠的負(fù)面記憶。今年6月,美國埃默里大學(xué)的研究人員發(fā)布了一篇研究報告,報告稱一種名為“SR-8993”的藥物可作用于大腦中的阿片樣物質(zhì)受體,從而阻止形成恐懼記憶。實驗過程中,研究人員把老鼠捆綁在木板上長達(dá)兩個小時,對于受試?yán)鲜蠖裕@是一種可怕的經(jīng)歷,它們會產(chǎn)生類似創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的心理恐懼。而服用了“SR-8993”藥物的老鼠,產(chǎn)生恐懼心理的幾率比沒有服用藥物的老鼠要低。

另一種名為“拉春庫林A”的藥物,則能夠在事后清除記憶。在這個實驗中,科學(xué)家對受試?yán)鲜筮M(jìn)行訓(xùn)練,令其一旦處于特定的幽閉環(huán)境就會食用冰毒。兩天后,受訓(xùn)成功的老鼠被注射了“拉春庫林A”藥物,當(dāng)它們被再次放入幽閉環(huán)境時,卻沒有食用病毒。而那些沒有注射的老鼠則如常食用。



為了令治療方法更具針對性,科學(xué)家還需要了解掌握大腦神經(jīng)元究竟是如何生成記憶的。去年,麻省理工學(xué)院教授、1987年諾貝爾生理或醫(yī)學(xué)獎得主利根川進(jìn)發(fā)現(xiàn),老鼠的個體記憶會在大腦海馬區(qū)留下分子標(biāo)簽。今年7月,利根川進(jìn)研究團(tuán)隊成功在老鼠的舊記憶與新內(nèi)容間建立起虛構(gòu)的聯(lián)系,從本質(zhì)上講,這相當(dāng)于創(chuàng)造了一個虛假的新記憶。



由此看來,盡管操縱記憶聽上去有些令人毛骨悚然,但科學(xué)家的這種嘗試是有益的:因真實記憶而備受折磨的數(shù)百萬心理疾病患者或?qū)⒁虼巳?/p>

(譯者 肉肉融 編輯 丹妮)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 91欧美在线视频| 免费特级黄毛片| 97精品国产97久久久久久免费 | 波多野结衣一区二区免费视频 | 天堂在线www| 久久99精品久久久久久久野外 | flstingextreme头交| 日本性生活网站| 亚洲国产成人高清在线观看| 白丝美女被羞羞视频| 国产亚洲真人做受在线观看| 美女网站在线观看视频免费的| 天天综合天天做天天综合| 中文无遮挡h肉视频在线观看| 最近中文字幕高清中文字幕电影二 | 一区二区三区在线观看视频| 日本精品高清一区二区| 亚洲国产美女精品久久久久| 男男18gay| 四虎www成人影院| 麻豆果冻国产91在线极品| 国产精品柏欣彤在线观看| fc2成年免费共享视频网站| 日日AV色欲香天天综合网| 免费v片在线看| 荡公乱妇蒂芙尼中文字幕| 国产福利免费视频| 97久久精品人人澡人人爽| 小蝌蚪视频网站| 丰满多毛的大隂户毛茸茸| 日韩精品欧美视频| 亚洲国产成人av网站| 特级做a爰片毛片免费看一区| 午夜福利啪啪片| 蜜柚免费视频下载| 国产成人av三级在线观看| 青青草原亚洲视频| 国产裸体美女永久免费无遮挡| mm1313亚洲国产精品美女| 成人做受视频试看60秒| 久久99精品久久久久久国产|