English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

新規(guī)定:公務(wù)出行不得購買“全價機票”

[ 2014-04-24 13:40] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

中國民用航空局今天聯(lián)合發(fā)出通知要求,公務(wù)機票應(yīng)當優(yōu)先購買通過政府采購方式確定的我國航空公司航班優(yōu)惠機票。通知強調(diào),購票人應(yīng)當做好公務(wù)出行計劃安排,盡可能選擇低價機票,原則上不得購買全價機票。

新規(guī)定:公務(wù)出行不得購買“全價機票”

 

請看《中國日報》的報道

The new regulation, to be enacted on June 1, states that government personnel traveling on official business must choose low-price tickets whenever possible. Full-price tickets are "in principle" banned, which means that if there are no special circumstances, full-price tickets will not be reimbursed.

7月1日將生效的新規(guī)定指出,政府人員公務(wù)出行應(yīng)盡可能選擇低價機票。“原則上”不得購買全價機票,這就是說,如果不是特殊情況,全價機票將不能報銷。

 

“全價機票”就是full-price air ticket,是和discount air ticket(打折機票)相對而言的。公告還指出,政府人員公務(wù)出行應(yīng)遵循節(jié)儉的原則,優(yōu)先選擇domestic airlines(國內(nèi)航空公司)。如果國內(nèi)航空公司沒有direct flights(直飛航班),必須先搭乘國內(nèi)航空公司的航班飛到離境外目的地最近的地方,再轉(zhuǎn)乘foreign airline(外國航空公司)的航班。

 

這一新規(guī)定短期內(nèi)對國內(nèi)航空公司是一個打擊,因為會壓縮他們的profit margins(利潤空間)。分析師稱,難以想象某些高官能忍受公務(wù)出差要多次換乘。

 

(中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮)

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 老头天天吃我奶躁我的动图 | 亚洲综合图片小说区热久久| 国产亚洲sss在线播放| 精品国产青草久久久久福利| 国产色综合天天综合网| 久久久久高潮毛片免费全部播放 | 久久久免费的精品| 欧美伊人久久大香线蕉综合| 免费看少妇作爱视频| 91精品视频网| 成人美女黄网站色大色下载| 亚洲av午夜成人片精品网站| 激性欧美激情在线播放16页| 国产**aa全黄毛片| 亚洲伊人tv综合网色| 天天干天天在线| 丰满少妇好紧多水视频| 欧美18性精品| 亚洲第一成年网站大全亚洲| 黄色片在线播放| 在线私拍国产福利精品| 中文字幕一精品亚洲无线一区 | 日韩在线中文字幕| 亚洲欧美中文日韩v在线观看| 精品伊人久久久| 国产乱人视频在线播放不卡| 亚洲第一成人在线| 国产高清一级毛片在线人| 一个人hd高清在线观看| 新版天堂中文在线8官网| 亚洲AV无码AV吞精久久| 欧美日韩亚洲二区在线| 人人爽人人爽人人片a免费| 综合网中文字幕| 国产乱女乱子视频在线播放| 国产caowo13在线观看一女4男| 国产精品网址你懂的| 久久久久久a亚洲欧洲aⅴ| 欧美一区二区三区四区视频| 亚洲精品无码专区在线| 粗大挺进朋友孕妇|